Lyrics and translation Fito Páez - Sable Chino

Sable Chino

Toma Coca Cola a las tres
Y cualquier cosa toma a cualquier hora
Y como se hartó de tocar
Pintó sus ojos de amarillo alfombra
Y ya cerraron los subterráneos
Ya no quiero verte llorar
Cualquier motivo te parece justo
No hay edades para vivir
Ni para nada estás solo en el mundo
Y ya no entiendo a quién le hablo
Él y yo vivimos aquí
Él se enamora y yo le hago preguntas
Una luna en el corazón
Y un sable chino afilado en la punta
Ya no me importa quien soy
Si un mal parido, esquizofrénico de hoy
O un guerrillero, militante de qué...?
El y yo quienes somos
El escribe y yo estorbo
Y el saxo le chorrea de odio

Sable Chinois

Prends du Coca-Cola à trois heures
Et n'importe quoi, prends-le à n'importe quelle heure
Et comme il en a eu marre de jouer
Il a peint ses yeux en jaune tapis
Et ils ont déjà fermé les sous-sols
Je ne veux plus te voir pleurer
N'importe quelle raison te semble juste
Il n'y a pas d'âge pour vivre
Ni pour rien, tu n'es pas seul au monde
Et je ne comprends plus à qui je parle
Lui et moi, nous vivons ici
Il tombe amoureux et je lui pose des questions
Une lune au cœur
Et un sabre chinois aiguisé à la pointe
Je me fiche de qui je suis
Si je suis un mauvais garçon, schizophrène d'aujourd'hui
Ou un guérillero, militant de quoi...?
Lui et moi, qui sommes-nous
Il écrit et je gêne
Et le saxo dégouline de haine