Lyrics and translation Fito Páez - Se Terminó

Se Terminó

Se terminó, se terminó
Perdieron todas las apuestas los cantores de protesta
Al final el reggaeton mueve el mundo
Se terminó, se terminó
Tocan los Rollings en la Habana
Y la revolución cubana pega un giro más hermoso y profundo
Se terminó, se terminó
Se terminó, se terminó
Se terminó, se terminó
Cambiar por cambiar
Nomás no resultó
Terminó como vivís en Wall Street
En el centro del dinero del mundo
Se terminó, se terminó
Confiaste mucho en tus hermanos
Y al final te traicionaron
Te clavaron el cuchillo profundo
Se terminó, se terminó
Se terminó, se terminó
Dulce Cenicienta, el carruaje se volvió
Calabaza en un segundo atroz
Y el cuento terminó
La vida es tan solo ilusión
Todo es aventura
Todo es más locura
Todo es desandar y andar
Al fin se trata de viajar
Viajar a un nuevo mundo
Se terminó, se terminó
El beso queer está en la calle
Y aunque seas insoportable
Te invitamos a besarte con nosotros
Se terminó, se terminó
Hoy son los nuevos terroristas
Drag queens filomarxistas
Pibes bomba, bebitos índigo
Se terminó, se terminó
Se terminó, se terminó
Se terminó, se terminó
Ah, ahora vivis con transexuales
Maricones, subnormales
Toda clase de freaks nauseabundos
Ah, no se asuste señora de la cacerola
Se le terminó
Welcome to the change's fever, en el siglo XXI, wooh
Se terminó, se terminó
Y hoy volvió la policía con sus carros y tranvías
Para toda tu familia encarcelar, ah
La neurociencia y el destino van a ser buenos amigos
En los campos de batalla del futuro del mundo
Se terminó (¿Y a vos?)
Bienvenida al manicomio
Donde todos los demonios
Son los Balemans de esta American Psycho
Se terminó, se terminó
(Para vos, Charly)
Yo no me como la cabeza
Abrí la puerta del ropero,
Vi a mi mami recién muerta
Y la sangre del chaleco me limpié (okay)

C'est fini

C'est fini, c'est fini
Tous les chanteurs de protestation ont perdu leurs paris
Au final, le reggaeton fait bouger le monde
C'est fini, c'est fini
Les Rolling Stones jouent à La Havane
Et la révolution cubaine prend un tour plus beau et plus profond
C'est fini, c'est fini
C'est fini, c'est fini
C'est fini, c'est fini
Changer pour changer
Ce n'est tout simplement pas arrivé
C'est fini comme tu vis à Wall Street
Au cœur de l'argent du monde
C'est fini, c'est fini
Tu as trop fait confiance à tes frères
Et finalement, ils t'ont trahi
Ils t'ont planté un couteau profond
C'est fini, c'est fini
C'est fini, c'est fini
Douce Cendrillon, la carrosse est redevenue
Citrouille en une seconde atroce
Et l'histoire est finie
La vie n'est que pure illusion
Tout est aventure
Tout est plus folie
Tout est défaire et faire
Au final, il s'agit de voyager
Voyager vers un nouveau monde
C'est fini, c'est fini
Le baiser queer est dans la rue
Et même si tu es insupportable
On t'invite à t'embrasser avec nous
C'est fini, c'est fini
Ce sont les nouveaux terroristes aujourd'hui
Drag queens filomarxistes
Pibes bomba, bebitos índigo
C'est fini, c'est fini
C'est fini, c'est fini
C'est fini, c'est fini
Ah, maintenant tu vis avec des transsexuels
Des tapettes, des débiles
Toutes sortes de freaks nauséabonds
Ah, ne t'inquiète pas, Madame de la casserole
C'est fini pour toi
Bienvenue à la fièvre du changement, au XXIe siècle, wooh
C'est fini, c'est fini
Et aujourd'hui la police est revenue avec ses voitures et ses trams
Pour emprisonner toute ta famille, ah
La neuroscience et le destin vont être de bons amis
Sur les champs de bataille du futur du monde
C'est fini (Et toi ?)
Bienvenue à l'asile
Où tous les démons
Sont les Balemans de cet American Psycho
C'est fini, c'est fini
(Pour toi, Charly)
Je ne me fais pas de soucis
J'ai ouvert la porte de l'armoire,
J'ai vu ma maman fraîchement morte
Et j'ai nettoyé le sang de mon gilet (okay)