Sin Mi en Vos - Fito Páez translation in German

Sin Mi en Vos

Hace un ratito, mi vida
Que no puedo dejar de pensar
¿Dónde estará mi nena?
Solo quiero sacarla a bailar

Fue hace un ratito, mi vida
La primera vez que te vi
Yo no sabía nada de vos
Vos sabías algo de mí
Y hoy vivimos con Pedro, Olivia, Mozart
La Chicha, Miguelito y Pantaleón

Cada minuto que pasa
Yo no puedo quitarme esta fusión
Voy caminando por la calle
Voy subiendo al colectivo, subiendo al avión
Cada minuto que pasa
Y vos estás lejos de mí
Quiero volver a verte
Yo te acompañaré hasta el fin
Ya sos parte de mí
Vos me abrís la primera fresca
Brillando y bailando, mi amor

Cada minuto en la vida
Necesito tu aire para respirar
Cada segundo, mi vida
Que te vas tan lejos
Yo quiero quitarte toda tristeza
Entonces escapémonos, escapémonos
Hagamos el amor

Cada segundo que pasa sin mí en vos
Cada segundo que pasa sin mí en vos
Cada segundo que pasa sin mí en vos
Cada segundo que pasa (cada segundo) sin mí en vos

Ohne Mich in Dir

Vor einem Moment, mein Schatz
Kann ich nicht aufhören zu denken
Wo mag mein Mädchen sein?
Ich will sie nur zum Tanzen führen

Es war vor einem Moment, mein Schatz
Das erste Mal, als ich dich sah
Ich wusste nichts von dir
Du wusstest etwas von mir
Und heute leben wir mit Pedro, Olivia, Mozart
La Chicha, Miguelito und Pantaleón

Jede Minute, die vergeht
Kann ich diese Verbindung nicht loswerden
Ich gehe die Straße entlang
Steige in den Bus, steige ins Flugzeug
Jede Minute, die vergeht
Und du bist weit weg von mir
Ich will dich wiedersehen
Ich werde dich bis zum Ende begleiten
Du bist schon ein Teil von mir
Du öffnest mir die erste Erfrischung
Glänzend und tanzend, meine Liebe

Jede Minute im Leben
Brauche ich deine Luft zum Atmen
Jede Sekunde, mein Schatz
Dass du so weit gehst
Ich will dir alle Traurigkeit nehmen
Dann lass uns fliehen, lass uns fliehen
Lass uns lieben

Jede Sekunde, die ohne mich in dir vergeht
Jede Sekunde, die ohne mich in dir vergeht
Jede Sekunde, die ohne mich in dir vergeht
Jede Sekunde, die (jede Sekunde) ohne mich in dir vergeht