Lyrics and translation Fito Páez - Sin Mi en Vos

Sin Mi en Vos

Hace un ratito, mi vida
Que no puedo dejar de pensar
¿Dónde estará mi nena?
Solo quiero sacarla a bailar

Fue hace un ratito, mi vida
La primera vez que te vi
Yo no sabía nada de vos
Vos sabías algo de mí
Y hoy vivimos con Pedro, Olivia, Mozart
La Chicha, Miguelito y Pantaleón

Cada minuto que pasa
Yo no puedo quitarme esta fusión
Voy caminando por la calle
Voy subiendo al colectivo, subiendo al avión
Cada minuto que pasa
Y vos estás lejos de mí
Quiero volver a verte
Yo te acompañaré hasta el fin
Ya sos parte de mí
Vos me abrís la primera fresca
Brillando y bailando, mi amor

Cada minuto en la vida
Necesito tu aire para respirar
Cada segundo, mi vida
Que te vas tan lejos
Yo quiero quitarte toda tristeza
Entonces escapémonos, escapémonos
Hagamos el amor

Cada segundo que pasa sin mí en vos
Cada segundo que pasa sin mí en vos
Cada segundo que pasa sin mí en vos
Cada segundo que pasa (cada segundo) sin mí en vos

Sans Moi en Toi

Il y a un moment, ma vie
Que je ne peux pas arrêter de penser
Où est ma petite?
Je veux juste la faire danser

C'était il y a un moment, ma vie
La première fois que je t'ai vu
Je ne savais rien de toi
Tu savais quelque chose de moi
Et aujourd'hui nous vivons avec Pedro, Olivia, Mozart
La Chicha, Miguelito et Pantaleon

Chaque minute qui passe
Je ne peux pas me débarrasser de cette fusion
Je marche dans la rue
Je monte dans le bus, je monte dans l'avion
Chaque minute qui passe
Et tu es loin de moi
Je veux te revoir
Je t'accompagnerai jusqu'à la fin
Tu fais déjà partie de moi
Tu m'ouvres la première fraîcheur
Brillant et dansant, mon amour

Chaque minute de la vie
J'ai besoin de ton air pour respirer
Chaque seconde, ma vie
Tu t'en vas si loin
Je veux te retirer toute tristesse
Alors fuyons, fuyons
Faisons l'amour

Chaque seconde qui passe sans moi en toi
Chaque seconde qui passe sans moi en toi
Chaque seconde qui passe sans moi en toi
Chaque seconde qui passe (chaque seconde) sans moi en toi