Tendré Que Volver a Amar - Fito Páez translation in French

Tendré Que Volver a Amar

Tu vida privada ya no existe desapareció
Así los dinosaurios las miradas los besos los abrazos y el amor
No existe más la luna todo navega en un rio de fluido virtual
Y todos deseamos ahogarnos allí en locura y violencia real
No sé que tanto miedo tenés de mi yo soy mucho más normal
Que tantos idiotas que juegan a vivir escondidos detrás de sus normas
La vida es imprecisa y no hay salida lady "J"
Sabes que el amor es una máquina perfecta para rodar rodar y caer
Tendrás que aprender tendrás que aprender, perder ese miedo a amar
Tendrás que volver volver a nacer, tendrás que aprenderme amar
A ver si queda claro que no existe solución
Cuando arreglas un dínamo por un lado por otro te explota el motor
El hambre arrecia fiero en las entrañas de la tierra
Y todo ese dinero malgastado aun no generó conciencia
No sé porque te asusta tanto perder o morir
En una cama limpia con tu Cristo de marfil
Ya están casi todos muertos eso vive enfrente tuyo
Eso recién ahora te da miedo
Porque el revólver a tu cara ahora si que es tu asunto
Tendrás que aprender tendrás que nacer, tendrás que volver amar
Tendrás que sacarte tu bello antifaz tendrás que saber mirar
Yo sé que no soy nadie no me creas tan estúpido
Un tarado presumido que se equivoca sin parar
Pero nunca tuve miedo a quitarme el disfraz
Porque cuando estoy desnudo también siento libertad
Hay que tener cuidado de los judas, del traidor
Porque te hacen sentir que el hijo de puta siempre sos vos
Si algo se de mi vida es que nunca le solté la mano a quien amaba
Sin embargo estoy tirado por haberme abierto tanto a quien confiaba
Tendré que aprender, tendré que aprender, tendré que aprender a amar
Tendré que volver, volver, volver a nacer, tendré que volver a amar
Tendré que volver a amar
El mundo me repugna y por momentos también me repugno yo
No sé lo que me pasa pero tampoco creo que lo sepas vos
La plata de la cocaína que nos metemos en la nariz
Arruina tantas vidas que no querés pensar por donde empezar a salir
De aquella habitación que cuando eras un niño era una flor tecknicolor
Y ahora es un pantano todo el mar lleno de vicios exceso rabia y rencor
Yo sé que te perdí mi amor pero aun queda algo bueno en mi
Voy a regar ese jardín para volver a hacerte feliz
Tendré que volver tendré que volver, tendré que aprender a amar
Tendré que poder volver a nacer, tendré que volver a amar
Tendré que encender la luz otra vez, tendré que aprender a amar

Je devrai apprendre à aimer à nouveau

Ta vie privée n'existe plus, elle a disparu
Comme les dinosaures, les regards, les baisers, les câlins et l'amour
La lune n'existe plus, tout navigue dans une rivière de fluide virtuel
Et nous désirons tous nous noyer là-bas, dans la folie et la violence réelle
Je ne sais pas de quoi tu as autant peur de moi, je suis beaucoup plus normal
Que tous ces idiots qui jouent à vivre cachés derrière leurs normes
La vie est imprécise et il n'y a pas d'issue, Lady "J"
Tu sais que l'amour est une machine parfaite pour rouler, rouler et tomber
Tu devras apprendre, tu devras apprendre, à perdre cette peur d'aimer
Tu devras revenir, renaître, tu devras apprendre à m'aimer
Pour que ce soit clair, il n'y a pas de solution
Quand tu répares un dynamo d'un côté, de l'autre, le moteur explose
La faim gronde férocement dans les entrailles de la terre
Et tout cet argent gaspillé n'a toujours pas généré de conscience
Je ne sais pas pourquoi tu as tellement peur de perdre ou de mourir
Dans un lit propre avec ton Christ d'ivoire
Presque tous sont déjà morts, ça vit juste en face de toi
C'est ça qui te fait peur maintenant
Parce que le revolver à ton visage, maintenant, c'est vraiment ton affaire
Tu devras apprendre, tu devras renaître, tu devras apprendre à aimer
Tu devras enlever ton beau masque, tu devras savoir regarder
Je sais que je ne suis personne, ne me crois pas si stupide
Un idiot prétentieux qui se trompe sans arrêt
Mais j'ai jamais eu peur de me débarrasser de mon déguisement
Parce que quand je suis nu, je ressens aussi la liberté
Il faut se méfier des Judas, du traître
Parce qu'ils te font sentir que le fils de pute, c'est toujours toi
Si j'ai quelque chose à dire de ma vie, c'est que je n'ai jamais lâché la main à celle que j'aimais
Cependant, je suis à terre pour m'être ouvert à celui en qui j'avais confiance
Je devrai apprendre, je devrai apprendre, je devrai apprendre à aimer
Je devrai revenir, revenir, revenir à la vie, je devrai apprendre à aimer à nouveau
Je devrai apprendre à aimer à nouveau
Le monde me répugne, et parfois, je me répugne moi-même
Je ne sais pas ce qui m'arrive, et je ne pense pas que tu le saches non plus
L'argent de la cocaïne que nous nous mettons dans le nez
Ruine tant de vies que tu ne veux pas penser par où commencer à sortir
De cette chambre qui, quand tu étais enfant, était une fleur tecknicolor
Et maintenant, c'est un marécage, toute la mer est remplie de vices, d'excès, de rage et de rancune
Je sais que je t'ai perdue, mon amour, mais il reste encore quelque chose de bon en moi
Je vais arroser ce jardin pour te rendre heureuse à nouveau
Je devrai revenir, je devrai revenir, je devrai apprendre à aimer
Je devrai pouvoir revenir à la vie, je devrai apprendre à aimer à nouveau
Je devrai rallumer la lumière à nouveau, je devrai apprendre à aimer