Lyrics and translation Fito Páez - Tercer Mundo

Tercer Mundo

Hace muchos años un hombre soñó
Un imperio, un imperio muy grande
Tenía buena cara y no paraba de hablar
Con el hombre más odiado y querido del lugar
Y soñaban tener un jardín florido
Una patria de México al pie
Con hermanos de toda calaña
Y en el sueño gritaban: "Me hundo, me hundo, me hundo"
Y nadie sabe cómo vine a parar yo...
La Mona Giménez con Mickey Rourke
Mirando las chicas del Puticlub
La banda de rock que más chicas quiso
Entrando muchachos al Caracas Hilton
Coca-Coca-Coca-Coca Sarli
Coca-Coca-Coca-Coca Cola
Coca-Coca-Coca-Coca
Inapetente estará Pinochet
El día que lo echen a palos
Seguí caminando y llegué a una disco
Khadafi bailando con un ministro
Pidieron petróleo y no les dieron
Les dieron Fernet, que es un buen veneno
Fabi Cantilo echó a Henry Miller
Porque era muy tarde y por lo que escribe
A Henry nada de esto le importó
Y terminó en la cama con la Salomón
Hay van los Pimpinela por la 5ta Avenida
El Madison al palo, arde la Argentina
Calígula despierta de su hibernación
Sube al escenario y se lo tira a los dos
El gordo Porcel canta rock
Y fuma la yerba de Billy Bond
Y siguen planeando algo en Bolivia
Casar a Almodovar con una niña
Y todo el mundo quiere llegar primero
Se besan Pedrito con la Merello
Que sueño más raro es el de esta yunta
Las puertas aquí no terminan nunca
Batato jugando con Maradona
Solitos, solitos en la de Boca
Y sigo caminando y entro en un bar
Y ya era día y no era verdad
Andrés Calamaro y Lou Reed
Pensando, pensando en salir de aquí
Afuera los pibes en la ciudad
Creo que no sueñan, no sueñan más
Ya no quiero dólares Bunge & Born
Nena, hoy vuelvo a casa a soñar con vos
Y en casa te grito: "Me hundo, me hundo"
Y nadie sabe cómo vine a parar yo
Al Tercer Mundo
Tercer Mundo
Tercer Mundo
Tercer Mundo
Tercer Mundo
Tercer Mundo
Tercer Mundo

Третий мир

Много лет назад один человек мечтал
Об империи, огромной империи
У него было приятное лицо, и он без умолку говорил
С самым ненавистным и любимым человеком в округе
И они мечтали о цветущем саде
О родине от Мексики до самого низа
С братьями всех мастей
И во сне кричали: "Я тону, тону, тону"
И никто не знает, как я здесь оказался...
Мона Хименес с Микки Рурком
Смотрят на девиц из публичного дома
Рок-группа, которая хотела больше всех девушек
Парни входят в Каракас Хилтон
Кока-Кока-Кока-Кока Сарли
Кока-Кока-Кока-Кока Кола
Кока-Кока-Кока-Кока
Пиночет потеряет аппетит
В тот день, когда его вышвырнут палками
Я продолжил идти и дошел до дискотеки
Каддафи танцует с министром
Они попросили нефть, но им не дали
Им дали Фернет, неплохой яд
Фаби Кантило выгнала Генри Миллера
Потому что было поздно и из-за того, что он пишет
Генри все это было безразлично
И он оказался в постели с Саломон
Вот и Пимпинела идут по 5-й Авеню
Мэдисон-сквер-гарден битком, Аргентина горит
Калигула пробуждается от спячки
Выходит на сцену и бросается на них обоих
Толстяк Порсель поет рок
И курит травку Билли Бонда
И продолжают что-то замышлять в Боливии
Женить Альмодовара на девочке
И все хотят прийти первыми
Целуются Педро и Мерелло
Какой странный сон у этой парочки
Здесь двери никогда не закрываются
Батато играет с Марадоной
Одни, совсем одни на Боке
И я продолжаю идти и захожу в бар
И уже наступил день, и это был не сон
Андрес Каламаро и Лу Рид
Думают, думают, как отсюда выбраться
На улице пацаны в городе
Кажется, они больше не мечтают, не мечтают
Мне больше не нужны доллары Bunge & Born
Милая, сегодня я вернусь домой мечтать о тебе
И дома я кричу тебе: "Я тону, тону"
И никто не знает, как я здесь оказался
В Третьем мире
Третий мир
Третий мир
Третий мир
Третий мир
Третий мир
Третий мир