Lyrics and translation Fito Páez - Tu Vida Mi Vida

Tu Vida Mi Vida

Ella se divide en dos
La sombra y la luz del mundo
Sus ojos son un mar profundo
Hoy sin ella yo no veria el sol
Yo escribo aqui en mi habitación
Y el mundo arde allí afuera
Por fin llegó la primavera
Nada es imposible con su ilusión
Cuando se revuelcan nuestras piernas en la cama
Y cuando nuestras pieles se conectan al brillar
Y cuando sus abrazos y mis manos se entrelazan
Entonces, yo siento que me da su vida
Nena, cuando estoy con vos
Iluminas el camino
Hiciste que nuestros destinos
Sean uno solo en este amor
Das tanta, tanta calidez
Sin vos ya no entiendo nada
Tu cuerpo se mete en mi alma
Y bailan los secretos del corazón
Todas las palabras son ingrávidas palabras
Y todo el universo se conecta a nuestro amor
Y cuando ves que soy un chiquitito ante la nada
Entonces, yo siento que me das tu vida
Todas las palabras son ingrávidas palabras
Y todo el universo se conecta a nuestro amor
Y cuando ves que soy un chiquitito ante la nada
Entonces, yo siento que me das tu vida
Entonces, yo siento, te siento y te doy mi vida

Ta Vie Ma Vie

Elle se divise en deux
L'ombre et la lumière du monde
Ses yeux sont une mer profonde
Aujourd'hui, sans elle, je ne verrais pas le soleil
J'écris ici dans ma chambre
Et le monde brûle là-bas
Le printemps est enfin arrivé
Rien n'est impossible avec son illusion
Quand nos jambes se mélangent dans le lit
Et quand nos peaux se connectent en brillant
Et quand ses bras et mes mains s'entremêlent
Alors, je sens qu'elle me donne sa vie
Chérie, quand je suis avec toi
Tu illumines le chemin
Tu as fait en sorte que nos destins
Ne fassent plus qu'un dans cet amour
Tu donnes tellement, tellement de chaleur
Sans toi, je ne comprends plus rien
Ton corps pénètre mon âme
Et les secrets du cœur dansent
Tous les mots sont des mots sans poids
Et tout l'univers se connecte à notre amour
Et quand tu vois que je suis un petit rien face au néant
Alors, je sens qu'elle me donne sa vie
Tous les mots sont des mots sans poids
Et tout l'univers se connecte à notre amour
Et quand tu vois que je suis un petit rien face au néant
Alors, je sens qu'elle me donne sa vie
Alors, je sens, je te sens, et je te donne ma vie