Lyrics and translation Fito Páez - Un Rosarino En Budapest

Un Rosarino En Budapest

Te diré que hay otra música en el aire
Oh! Cuando yo me vaya de aquí
Te daré un beso y un rayo de luna
Oh! Cuando yo me vaya de aquí
Me iré por todas partes
Transformándome
Pato, cama, negro, blanco, púa, corset
O un pobre indio de colonia
Cuando yo me vaya de aquí
Me iré por todas partes
Transformándome
Taza, pico, sexo, moño, caño, delay
O un rosarino en Budapest
Quiero música y trajes de cualquier color
Cuando yo me vaya de aquí
Quiero un sol un, un dígito que marque tres
Una revolución
Cuando yo me vaya de aquí
Me iré como cantando, acercándome
Cortaré una lágrima con una Gillette
Y serán otras mis señales
Cuando yo me vaya de aquí
Tendré dos elefantes y no los veré
Creo que hay motivos como para correr
Correr implica apresurarse
Por eso ahora entonces (Cantaré, cantaré)
Quiero una fiesta en mi alma
Cantaré, cantaré, hasta que no quede nada
Cantaré, cantaré, entre muñecas y latas
Cantaré, cantaré, perro que canta no ladra
Ladraré, ladraré, hasta que se agota la rabia
Cantaré, cantaré, esa es mi única arma

Un Rosarino à Budapest

Je te dirai qu'il y a une autre musique dans l'air
Oh! Quand je m'en irai d'ici
Je te donnerai un baiser et un rayon de lune
Oh! Quand je m'en irai d'ici
Je m'en irai partout
Me transformant
Canard, lit, noir, blanc, plume, corset
Ou un pauvre Indien de la colonie
Quand je m'en irai d'ici
Je m'en irai partout
Me transformant
Tasse, bec, sexe, chignon, tuyau, delay
Ou un Rosarino à Budapest
Je veux de la musique et des costumes de toutes les couleurs
Quand je m'en irai d'ici
Je veux un soleil, un chiffre qui marque trois
Une révolution
Quand je m'en irai d'ici
Je m'en irai en chantant, en me rapprochant
Je couperai une larme avec une Gillette
Et ce seront d'autres mes signes
Quand je m'en irai d'ici
J'aurai deux éléphants et je ne les verrai pas
Je pense qu'il y a des raisons pour courir
Courir implique de se presser
Alors maintenant (Je chanterai, je chanterai)
Je veux une fête dans mon âme
Je chanterai, je chanterai, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Je chanterai, je chanterai, entre poupées et canettes
Je chanterai, je chanterai, un chien qui chante n'aboie pas
J'aboiray, j'aboiray, jusqu'à ce que la rage s'épuise
Je chanterai, je chanterai, c'est ma seule arme