Lyrics and translation Fito Páez - Urgente Amar

Urgente Amar

Te lastimé
Es más fuerte que yo
Perdoname nena, te lastimé
Te entiendo bien, es difícil llevar esta vida
Nena, te entiendo bien
Necesitás urgente amar
No sé qué hacer
Yo, las pelis de cowboys y vos leyendo Emilie Bronté
Te desconfié
Cuando te hice el poema, preciosa, nena, te desconfié
Necesitás urgente amar
Y yo quiero verte feliz
Que no te asustes más de mí
Sabés que somos fuertes, terribles, filosos, dementes
También sabés que sólo quiero amarte
Hoy desperté
Y vi un cielo estrellado en mi vida, nena, me desperté
Urgente amar
Urgente amar

Aimer de toute urgence

Je t'ai blessé
C'est plus fort que moi
Pardon, ma chérie, je t'ai blessé
Je te comprends bien, c'est difficile de vivre comme ça
Ma chérie, je te comprends bien
Tu as besoin d'aimer de toute urgence
Je ne sais pas quoi faire
Moi, les films de cowboys, et toi lisant Emily Brontë
Je me suis méfié de toi
Lorsque je t'ai fait le poème, ma précieuse, ma chérie, je me suis méfié de toi
Tu as besoin d'aimer de toute urgence
Et je veux te voir heureuse
Que tu ne sois plus effrayée par moi
Tu sais que nous sommes forts, terribles, tranchants, fous
Tu sais aussi que je veux juste t'aimer
Aujourd'hui je me suis réveillé
Et j'ai vu un ciel étoilé dans ma vie, ma chérie, je me suis réveillé
Aimer de toute urgence
Aimer de toute urgence