Vamos a Lograrlo - Fito Páez translation in German

Vamos a Lograrlo

Todos los caminos llevan a Roma
Toda sangre lleva inscripta un dolor
Yo solo quiero tu sonrisa
Una cerveza, un cigarro, una pizza
Y salgamos a besarnos al sol

Sabés que el horno hoy no está para bollos
Caen los muertos a nuestro alrededor
Esto ha sido siempre así
Es una sola la razón verdadera
Energía para sobrevivir

Vamos a lograrlo
Vamos a lograrlo
Vamos a lograrlo
Vamos a lograrlo

Hay que hacer fuerza contra tanta estupidez
La lucidez hoy es una obligación
Si solo crees en los mercados
Y no ves a quien tenés al lado
Vas a perderte lo mejor de los dos

Vamos a lograrlo
Vamos a lograrlo
Vamos a lograrlo
Vamos a lograrlo

En tu corazón vive la libertad
En la libertad si quieres sentirás
Ya lo sentirás y pedirás perdón
Y, al pedir perdón, le agradecerás
Y, al agradecer, entonces amarás

(Vamos a lograrlo)
No quiero creer que la juventud es una enfermedad (vamos a lograrlo)
Que se cura con el tiempo, decía, en el viejo Londres, Mr. Oscar Wild (vamos a lograrlo)
Pensá por un segundo en los cuerpos que no han sido salvados
Queremos volver a bailar en las fiestas (vamos a lograrlo)
Tocar en la cancha, sentir las estrellas
(Vamos a lograrlo)

Mmh, los snobs avant-garde (vamos a lograrlo)
Los cumbieros, los funcionarios
Las muchachas del Golodín (vamos a lograrlo)
Los maquinistas, los comedidos
Los asesinos de la bondad (vamos a lograrlo)
Los argentinos, las mulas, las maestras de campo
(Vamos a lograrlo)

Los curas tercermundistas
Marielle, nuestra santa brasilera
Los hippies vegans
Los marihuanos (vamos a lograrlo)
Los chicos ricos, los desclasados
(Vamos a lograrlo)

Aunque se venga la noche

Wir werden es schaffen

Alle Wege führen nach Rom
Jedes Blut trägt einen Schmerz in sich eingeschrieben
Ich will nur dein Lächeln
Ein Bier, eine Zigarette, eine Pizza
Und lass uns rausgehen, um uns in der Sonne zu küssen

Du weißt, der Ofen ist heute nicht für Brötchen gemacht
Die Toten fallen um uns herum
Das war schon immer so
Es gibt nur einen wahren Grund
Energie, um zu überleben

Wir werden es schaffen
Wir werden es schaffen
Wir werden es schaffen
Wir werden es schaffen

Wir müssen uns gegen so viel Dummheit wehren
Klarsicht ist heute eine Pflicht
Wenn du nur an die Märkte glaubst
Und den neben dir nicht siehst
Verpasst du das Beste von beiden

Wir werden es schaffen
Wir werden es schaffen
Wir werden es schaffen
Wir werden es schaffen

In deinem Herzen lebt die Freiheit
In der Freiheit, wenn du fühlen willst, wirst du fühlen
Du wirst es fühlen und um Vergebung bitten
Und wenn du um Vergebung bittest, wirst du danken
Und wenn du dankst, dann wirst du lieben

(Wir werden es schaffen)
Ich will nicht glauben, dass Jugend eine Krankheit ist (wir werden es schaffen)
Die mit der Zeit heilt, sagte Mr. Oscar Wilde im alten London (wir werden es schaffen)
Denk eine Sekunde an die Körper, die nicht gerettet wurden
Wir wollen wieder auf Partys tanzen (wir werden es schaffen)
Auf dem Platz spielen, die Sterne fühlen
(Wir werden es schaffen)

Mmh, die avant-garde Snobs (wir werden es schaffen)
Die Cumbia-Fans, die Beamten
Die Mädchen vom Golodín (wir werden es schaffen)
Die Maschinisten, die Gefälligen
Die Mörder der Güte (wir werden es schaffen)
Die Argentinier, die Maultiere, die Landlehrer
(Wir werden es schaffen)

Die drittweltlichen Priester
Marielle, unsere heilige Brasilianerin
Die veganen Hippies
Die Kiffer (wir werden es schaffen)
Die reichen Kids, die Deklassierten
(Wir werden es schaffen)

Auch wenn die Nacht hereinbricht