Lyrics and translation Fito Páez - Viejo Mundo

Viejo Mundo

Se fueron una a una las estrellas
El mar mordía rastros de su arena
Herida luz que me partió aquel cielo
Y hoy vuelves a amanecer viejo mundo

Japón estalla en ruidos y artefactos
La noche da su sexo a Buenos Aires
Y yo a la vista de algún escenario
Y hoy vuelves a amanecer viejo mundo

Cómo serás, cómo seré
Cuántos seguiremos
Los que sobrevivieron
Marcaron huellas

Te abarcaré en tu extensión
Y seré la tierra, el agua, el sol
El viento, el músico, el peatón
Una esperanza, seré montaña

Seré comarca en tus comarcas
La triste ceremonia del velorio evitaré
Y te amaré en el filo de un cuchillo
La leche es blanca la carne es roja
El hambre es negra, y negra su herradura
Una escopeta escupe balas de cocaína
Y hay un titiritero, y hay un titiritero

Y yo te miro desde mi ventana
Una más entre todas estas tantas
Te quiero ver cantándole al futuro
Y con toda esa gente, viejo mundo

Los que se fueron no los olvidamos
Los vendrán esperan por ahora
Y los que estamos aprovechamos
Para cambiarte la cara, viejo mundo

Старый мир

Ушли одна за другой звезды
Море грызло следы своего песка
Раненый свет, который разделил тот небосклон
И сегодня ты снова восходишь, старый мир

Япония взрывается шумом и устройствами
Ночь дарит свой секс Буэнос-Айресу
И я наблюдаю со сцены
И сегодня ты снова восходишь, старый мир

Каким ты будешь, каким буду я
Сколько нас останется
Те, кто выжил
Оставили следы

Я охвачу тебя во всем твоем протяжении
И буду землёй, водой, солнцем
Ветром, музыкантом, пешеходом
Надеждой, я стану горой

Я стану регионом в твоих регионах
Я избегу печальной церемонии похорон
И буду любить тебя на краю ножа
Молоко белое, мясо красное
Голод черный, и черный его подкова
Дробовик сплевывает кокаиновые пули
И есть кукловод, и есть кукловод

И я смотрю на тебя из своего окна
Одно из многих
Я хочу видеть тебя, поющего будущему
И со всеми этими людьми, старый мир

Тех, кто ушел, мы не забыли
Те, кто придет, пока ждут
И мы, кто здесь, используем
Чтобы изменить тебе лицо, старый мир