Lyrics and translation Fito Páez - Yo Te Amé en Nicaragua

Yo Te Amé en Nicaragua

Shake it up! Shake it up!
Shake it up! Shake it up!
Yo te amé en Nicaragua
Con el cielo en el mar
Ardió todo Managua
No recuerdo más.
Una chica en La Habana
No paraba de hablar
Fue amante de Guevara
Una amante más.
Shake it up! Shake it up!
Shake it up! Shake it up!
Yo te amé en Nicaragua
Con el cielo en el mar
Ardió todo Managua
No recuerdo más.
Una chica en La Habana
No paraba de hablar
Fue amante de Guevara
Una amante más.
Nicaragua es ese sitio
Donde vamos a parar
Cuando ya no pasa nada,
Nada más que reventar.
Es la cama de una chica
A quien vos no conocés
Ves tu poster en el cuarto
Y no sabés donde correr.
Yo te amé en Nicaragua
Con el cielo en el mar
Ardió todo Managua
No recuerdo más.
Una chica en La Habana
No paraba de hablar
Fue amante de Guevara
Una amante más.
Ella dijo que del cielo
Una estrella bajará
Y nadie sabe dónde vive
Y nadie sabe dónde va.
Yo te pido que esta noche
No me dejes en el mar
Que ya no duermo por las noches
Siento que algo va a estallar.
Shake it up! Shake it up!
Shake it up! Shake it up!
Tengo un hermano
Que esta re-loco
Desde hace años
Buscándome
Está peleando
Y tiene un?*?
Llegó mi madre
A la pared

Я любил тебя в Никарагуа

Встряхнись! Встряхнись!
Встряхнись! Встряхнись!
Я любил тебя в Никарагуа,
Где небо сливается с морем.
Вся Манагуа пылала,
Больше ничего не помню.
Девушка на Кубе
Без умолку говорила,
Была любовницей Гевары,
Одной из многих.
Встряхнись! Встряхнись!
Встряхнись! Встряхнись!
Я любил тебя в Никарагуа,
Где небо сливается с морем.
Вся Манагуа пылала,
Больше ничего не помню.
Девушка на Кубе
Без умолку говорила,
Была любовницей Гевары,
Одной из многих.
Никарагуа — это место,
Куда мы придем,
Когда уже ничего не происходит,
Кроме как взрыва.
Это постель девушки,
Которую ты не знаешь.
Видишь свой постер в комнате
И не знаешь, куда бежать.
Я любил тебя в Никарагуа,
Где небо сливается с морем.
Вся Манагуа пылала,
Больше ничего не помню.
Девушка на Кубе
Без умолку говорила,
Была любовницей Гевары,
Одной из многих.
Она сказала, что с неба
Спустится звезда.
И никто не знает, где она живет,
И никто не знает, куда она идет.
Я прошу тебя, этой ночью
Не оставляй меня в море.
Я не сплю по ночам,
Чувствую, что что-то взорвется.
Встряхнись! Встряхнись!
Встряхнись! Встряхнись!
У меня есть брат,
Который совсем свихнулся.
Уже много лет
Ищет меня.
Он сражается
И у него есть...*
Моя мать пришла
К стене.