Lyrics and translation Fito y Fitipaldis - Catorce Vídas Son Dos Gatos

Catorce Vídas Son Dos Gatos

Cuanto se gritó diciendo nada
No pudimos ver con tanta luz
Yo buscaba el cielo en tu mirada
Y nunca sabré lo que encontraste tú

Que te traigan flores las mañanas
Que no pases noches sin dormir
Que el sueño se pose en tus pestañas
Que uno de esos sueños que me sueñe a mí

Detrás del viento un huracán
Se fue formando en la cabeza
Cuando te cansas de sufrir
Siempre me ves
Mi corazón es de cristal
No guarda nada que no veas
Sólo un pequeño resplandor
En nuestra hoguera

Mi canción que nace del fracaso
Es solo una piel sobre una piel
Algo que se besa y sabe amargo
Es mi boca seca, nada que beber

Oh pobre corazón que no sabe que decir
Si te vas por lo que soy o por lo que nunca fui

Hay caminos que hay que andar descalzo
Ya no te preocupes más por mí
Siempre me entra arena en los zapatos
Ésta vez me quedo aquí
Si te cabe el cielo en un abrazo
Siempre habrá una estrella para ti
Si catorce vidas son dos gatos
Aún queda mucho por vivir

Oh pobre corazón que no sabe que decir
Si te vas por lo que soy o por lo que nunca fui
Y hay caminos que hay que andar descalzo
Ya no te preocupes más por mí
Siempre me entra arena en los zapatos
Ésta vez me quedo aquí
Si te cabe el cielo en un abrazo
Siempre habrá una estrella para ti
Si catorce vidas son dos gatos
Aún queda mucho por vivir

Quatorze vies sont deux chats

Combien de fois avons-nous crié sans rien dire
Nous n'avons pas pu voir avec tant de lumière
Je cherchais le ciel dans ton regard
Et je ne saurai jamais ce que tu as trouvé

Que les matins t'apportent des fleurs
Que tu ne passes pas de nuits sans dormir
Que le sommeil se pose sur tes cils
Que l'un de ces rêves me rêve à moi

Derrière le vent, un ouragan
S'est formé dans ma tête
Quand tu en as assez de souffrir
Tu me vois toujours
Mon cœur est de cristal
Il ne garde rien que tu ne voies pas
Seulement un petit éclat
Dans notre feu de joie

Ma chanson née de l'échec
N'est qu'une peau sur une peau
Quelque chose qui s'embrasse et a un goût amer
C'est ma bouche sèche, rien à boire

Oh pauvre cœur qui ne sait pas quoi dire
Si tu pars pour ce que je suis ou pour ce que je n'ai jamais été

Il y a des chemins qu'il faut parcourir pieds nus
Ne t'inquiète plus pour moi
J'ai toujours du sable dans les chaussures
Cette fois, je reste ici
Si le ciel tient dans un étreinte
Il y aura toujours une étoile pour toi
Si quatorze vies sont deux chats
Il reste encore beaucoup à vivre

Oh pauvre cœur qui ne sait pas quoi dire
Si tu pars pour ce que je suis ou pour ce que je n'ai jamais été
Et il y a des chemins qu'il faut parcourir pieds nus
Ne t'inquiète plus pour moi
J'ai toujours du sable dans les chaussures
Cette fois, je reste ici
Si le ciel tient dans un étreinte
Il y aura toujours une étoile pour toi
Si quatorze vies sont deux chats
Il reste encore beaucoup à vivre