Lyrics and translation Fito y Fitipaldis - Medalla de cartón

Medalla de cartón

Nunca se empieza una batalla tarde
Las penas siempre llegan enseguida
Tú siempre pides para nunca darme
Yo sólo pido lo que tú me quitas

Y el cielo que revienta, de repente
Como un infierno que llegó de prisa
Tierra cobarde que a nadie defiendes
Pero no lo saben, pero no lo saben

Esa bandera siempre huele a sangre
Triste paisaje, todo de cenizas
Distintas guerras, distintas ciudades
Y el mismo fuego que quemó Guernica

Tú crees que estoy cantando en el desierto
Yo sé que sólo muere lo que olvidas
Hay corazones llenos de agujeros
Pero no lo saben, pero no lo saben

Todo lo que no se ve
Lo que nadie nos contó
Lo que se quedó en la piel
La memoria del dolor

Que le den al general (Na, na, na, na, na, na, na, na)
La medalla de cartón (Na, na, na, na, na, na, na, na)
Se la tienen que clavar (Na, na, na, na, na, na, na, na)
En mitad del corazón

Todo lo que no se ve
Lo que nadie nos contó
Lo que se quedó en la piel
La memoria del dolor

Todo lo que no se ve
Lo que nadie nos contó
Lo que se quedó en la piel

Todo lo que no se ve
Lo que nadie nos contó
Lo que se quedó en la piel
La memoria del dolor

Que le den al general (Na, na, na, na, na, na, na, na)
La medalla de cartón (Na, na, na, na, na, na, na, na)
Se la tienen que clavar (Na, na, na, na, na, na, na, na)
En mitad del corazón

Todo lo que no, todo lo que no
Todo lo que no, todo lo que no
Todo lo que no, todo lo que no
Todo lo que no, todo lo que no

Médaille de carton

On ne commence jamais une bataille trop tard
Les peines arrivent toujours rapidement
Tu demandes toujours sans jamais me donner
Je ne demande que ce que tu me prends

Et le ciel qui éclate, soudain
Comme un enfer qui est arrivé en hâte
Terre lâche qui ne défend personne
Mais ils ne le savent pas, mais ils ne le savent pas

Ce drapeau sent toujours le sang
Triste paysage, tout en cendres
Différentes guerres, différentes villes
Et le même feu qui a brûlé Guernica

Tu crois que je chante dans le désert
Je sais que seul meurt ce que tu oublies
Il y a des cœurs pleins de trous
Mais ils ne le savent pas, mais ils ne le savent pas

Tout ce qui ne se voit pas
Ce que personne ne nous a dit
Ce qui est resté sur la peau
Le souvenir de la douleur

Qu'ils donnent au général (Na, na, na, na, na, na, na, na)
La médaille de carton (Na, na, na, na, na, na, na, na)
Ils doivent la lui planter (Na, na, na, na, na, na, na, na)
Au milieu du cœur

Tout ce qui ne se voit pas
Ce que personne ne nous a dit
Ce qui est resté sur la peau
Le souvenir de la douleur

Tout ce qui ne se voit pas
Ce que personne ne nous a dit
Ce qui est resté sur la peau

Tout ce qui ne se voit pas
Ce que personne ne nous a dit
Ce qui est resté sur la peau
Le souvenir de la douleur

Qu'ils donnent au général (Na, na, na, na, na, na, na, na)
La médaille de carton (Na, na, na, na, na, na, na, na)
Ils doivent la lui planter (Na, na, na, na, na, na, na, na)
Au milieu du cœur

Tout ce qui ne, tout ce qui ne
Tout ce qui ne, tout ce qui ne
Tout ce qui ne, tout ce qui ne
Tout ce qui ne, tout ce qui ne