6Am - fitz , The Tantrums translation in French

6Am

Girl, I get tired from sleeping for long in my bed
I really need you now.
I've been trying to get back, the days that we had
But see, I don't know how.
There's no way to conceive the right plans in my head
I just can't hold them down.
All my hopes they stay curled in between these four walls
And I can't shake them out.
It's 6 in the morning, I'm still awake
My sleepless heart is torn up, babe.
Our love song's on the radio,
But these words I hear they're not for me, no.
I'm tryin' to keep up, tryin' to move on
Beyond this pain, before I break.
See it's hard to confess, but I miss all the time we spent
I can't explain.
Cause when I start up the nerve to reach out to you baby
It just floats away.
Still I dream of the days when we were on the same page
I really want them now.
All my hopes they stay curled in between these four walls
And I can't shake them out.
It's 6 in the morning, I'm still awake
My sleepless heart torn up, babe.
Our love song's on the radio,
But these words I hear they're not for me, no.
I'm tryin' to keep up, tryin' to move on
Beyond this pain, before I break.
It's 6 in the morning, I'm still awake
My sleepless heart is torn up, babe.
Our love song's on the radio,
But these words I hear they're not for me, no.
Not for me,
They're not for me, no...

6 heures du matin

Chérie, je suis fatigué de dormir si longtemps dans mon lit
J'ai vraiment besoin de toi maintenant.
J'essaye de retrouver les jours que nous avons passés
Mais je ne sais pas comment.
Je n'arrive pas à imaginer les bons plans dans ma tête
Je ne peux pas les retenir.
Tous mes espoirs restent enroulés entre ces quatre murs
Et je ne peux pas les secouer.
Il est 6 heures du matin, je suis toujours réveillé
Mon cœur insomniaque est déchiré, ma chérie.
Notre chanson d'amour passe à la radio,
Mais ces mots que j'entends ne sont pas pour moi, non.
J'essaie de suivre, j'essaie de passer à autre chose
Au-delà de cette douleur, avant de me briser.
C'est difficile à avouer, mais je manque à tous les moments que nous avons passés
Je ne peux pas expliquer.
Parce que quand je rassemble le courage de te contacter, ma chérie
Cela s'envole.
Je rêve toujours des jours où nous étions sur la même longueur d'onde
J'en ai vraiment besoin maintenant.
Tous mes espoirs restent enroulés entre ces quatre murs
Et je ne peux pas les secouer.
Il est 6 heures du matin, je suis toujours réveillé
Mon cœur insomniaque déchiré, ma chérie.
Notre chanson d'amour passe à la radio,
Mais ces mots que j'entends ne sont pas pour moi, non.
J'essaie de suivre, j'essaie de passer à autre chose
Au-delà de cette douleur, avant de me briser.
Il est 6 heures du matin, je suis toujours réveillé
Mon cœur insomniaque est déchiré, ma chérie.
Notre chanson d'amour passe à la radio,
Mais ces mots que j'entends ne sont pas pour moi, non.
Pas pour moi,
Ils ne sont pas pour moi, non...