Lyrics and translation Fitz and The Tantrums - Ahhhh

Ahhhh

Nine years old, took a rocket to the moon
In a cardboard box, told 'em, "I'ma see you soon"
I'm onto bigger, onto better
Snap a picture, hit the clicker
I'll be on the television

Nineteen years old, didn't get no sleep
Had a spiral notebook and a pocket full of dreams
Onto bigger, onto better
Ain't a quitter under pressure
Making moves like Bobby Fischer

I could be someone
When I grow up

I'm gonna be a big deal
Be a big shot
Don't think too small, don't put me in a box
I'm a big deal, I'm a big shot
(Make 'em stop and say)

I'm gonna be a big deal
Be a big shot
Don't think too small, don't put me in a box
Doubt me? Just sit back and watch
(Make 'em stop and say)

Try to stay loose, but your chest gets tight
Call a white flag truce, you could wave one tonight
But you give it another minute
'Cause you're that one in a million
Longshot singin'

I could be someone
When I grow up

I'm gonna be a big deal
Be a big shot
Don't think too small, don't put me in a box
I'm a big deal, I'm a big shot
(Make 'em stop and say)

I'm gonna be a big deal
Be a big shot
Don't think too small, don't put me in a box
Doubt me? Just sit back and watch
(Make 'em stop and say)

I've got one, two, three more lines on my face than I did
And I wish that I could go back and talk to that kid

Say, "You're gonna be a big deal
Be a big shot
Don't think too small, let 'em put you in a box
You're a big deal, you're a big shot"
(Make 'em stop and say)

I'm gonna be a big deal
Be a big shot
Don't think too small, don't put me in a box
I'm a big deal, I'm a big shot
(Make 'em stop and say)

I'm gonna be a big deal
Be a big shot
Don't think too small, don't put me in a box
Doubt me? Just sit back and watch
(Make 'em stop and say)

Ahhhh (Chérie)

Neuf ans, j'ai pris une fusée pour la lune
Dans une boîte en carton, je leur ai dit : "À bientôt"
Je vise plus grand, je vise mieux
Prends une photo, appuie sur le déclencheur
Je serai à la télévision

Dix-neuf ans, je ne dormais pas
J'avais un cahier à spirales et des rêves plein les poches
Je vise plus grand, je vise mieux
Je ne suis pas du genre à abandonner sous la pression
Je fais des coups comme Bobby Fischer

Je pourrais être quelqu'un
Quand je serai grand

Je vais être important
Être un grand monsieur
Ne pense pas trop petit, ne me mets pas dans une boîte
Je suis important, je suis un grand monsieur
(Les faire s'arrêter et dire)

Je vais être important
Être un grand monsieur
Ne pense pas trop petit, ne me mets pas dans une boîte
Tu doutes de moi ? Assieds-toi et regarde
(Les faire s'arrêter et dire)

Essaie de rester détendu, mais ta poitrine se serre
Déclare une trêve avec un drapeau blanc, tu pourrais en agiter un ce soir
Mais tu attends encore une minute
Parce que tu es unique au monde
Un outsider qui chante

Je pourrais être quelqu'un
Quand je serai grand

Je vais être important
Être un grand monsieur
Ne pense pas trop petit, ne me mets pas dans une boîte
Je suis important, je suis un grand monsieur
(Les faire s'arrêter et dire)

Je vais être important
Être un grand monsieur
Ne pense pas trop petit, ne me mets pas dans une boîte
Tu doutes de moi ? Assieds-toi et regarde
(Les faire s'arrêter et dire)

J'ai une, deux, trois rides de plus sur le visage qu'avant
Et j'aimerais pouvoir remonter le temps et parler à ce gamin

Lui dire : "Tu vas être important
Être un grand monsieur
Ne pense pas trop petit, laisse-les te mettre dans une boîte
Tu es important, tu es un grand monsieur"
(Les faire s'arrêter et dire)

Je vais être important
Être un grand monsieur
Ne pense pas trop petit, ne me mets pas dans une boîte
Je suis important, je suis un grand monsieur
(Les faire s'arrêter et dire)

Je vais être important
Être un grand monsieur
Ne pense pas trop petit, ne me mets pas dans une boîte
Tu doutes de moi ? Assieds-toi et regarde
(Les faire s'arrêter et dire)