Lyrics and translation Fitz and The Tantrums - No Goodbyes (Friends Forever)

No Goodbyes (Friends Forever)

Waiting for
I don't even know what I've been waiting for
Maybe I just don't want things to change
'Cause change means that nobody knows
What to do
'Cause I don't even know who I am without you
And I don't even know what I should feel
'Cause it feels like we're breaking in two

No goodbyes, just see you later
I know that we'll look back and say
"Damn, those were the days"
There's no goodbyes, just hope to see you soon
Will you recognize me? Will I recognize you?
Go through the things you gotta do
There's no goodbyes

As we go on, we'll remember
All the times we had together
And as our lives change, come whatever
We will still be friends forever

Million miles
Hate the way it feels like you're a million miles
Away, away, away from me
But I know that I'm gonna see you again
And it'll be like it was (like it was)
Like nothing's changed, 'cause nothing does
Maybe with them, but not with us
With us

No goodbyes, just see you later
I know that we'll look back and say
"Damn, those were the days"
'Cause no goodbyes, just hope to see you soon
Will you recognize me? Will I recognize you?
Go through the things you gotta do
There's no goodbyes

As we go on, we remember
All the times we had together
And as our lives change, come whatever
We will still be friends forever

Pas d'adieux (Amis pour toujours)

J'attends
Je ne sais même pas ce que j'attends
Peut-être que je ne veux pas que les choses changent
Parce que le changement signifie que personne ne sait
Quoi faire
Parce que je ne sais même pas qui je suis sans toi
Et je ne sais même pas ce que je devrais ressentir
Parce que j'ai l'impression que l'on se brise en deux

Pas d'adieux, juste à plus tard
Je sais qu'on regardera en arrière et qu'on dira
"Putain, c'était le bon temps"
Pas d'adieux, juste l'espoir de te revoir bientôt
Me reconnaîtras-tu ? Te reconnaîtrai-je ?
Fais ce que tu as à faire
Pas d'adieux

En allant de l'avant, on se souviendra
De tous les moments qu'on a passés ensemble
Et tandis que nos vies changent, quoi qu'il arrive
On sera toujours amis pour toujours

Des millions de kilomètres
Je déteste la façon dont tu as l'air d'être à des millions de kilomètres
Loin, loin, loin de moi
Mais je sais que je te reverrai
Et ce sera comme si c'était (comme si c'était)
Comme si rien n'avait changé, parce que rien ne change
Peut-être avec eux, mais pas avec nous
Avec nous

Pas d'adieux, juste à plus tard
Je sais qu'on regardera en arrière et qu'on dira
"Putain, c'était le bon temps"
Parce que pas d'adieux, juste l'espoir de te revoir bientôt
Me reconnaîtras-tu ? Te reconnaîtrai-je ?
Fais ce que tu as à faire
Pas d'adieux

En allant de l'avant, on se souvient
De tous les moments qu'on a passés ensemble
Et tandis que nos vies changent, quoi qu'il arrive
On sera toujours amis pour toujours