Lyrics and translation Fitz and The Tantrums - No Goodbyes (Friends Forever)

No Goodbyes (Friends Forever)

Waiting for
I don't even know what I've been waiting for
Maybe I just don't want things to change
'Cause change means that nobody knows
What to do
'Cause I don't even know who I am without you
And I don't even know what I should feel
'Cause it feels like we're breaking in two

No goodbyes, just see you later
I know that we'll look back and say
"Damn, those were the days"
There's no goodbyes, just hope to see you soon
Will you recognize me? Will I recognize you?
Go through the things you gotta do
There's no goodbyes

As we go on, we'll remember
All the times we had together
And as our lives change, come whatever
We will still be friends forever

Million miles
Hate the way it feels like you're a million miles
Away, away, away from me
But I know that I'm gonna see you again
And it'll be like it was (like it was)
Like nothing's changed, 'cause nothing does
Maybe with them, but not with us
With us

No goodbyes, just see you later
I know that we'll look back and say
"Damn, those were the days"
'Cause no goodbyes, just hope to see you soon
Will you recognize me? Will I recognize you?
Go through the things you gotta do
There's no goodbyes

As we go on, we remember
All the times we had together
And as our lives change, come whatever
We will still be friends forever

Никаких Прощаний (Друзья Навсегда)

Жду,
Даже не знаю, чего я жду.
Может, я просто не хочу, чтобы что-то менялось.
Ведь перемены означают, что никто не знает,
Что делать,
Потому что я даже не знаю, кто я без тебя.
И я даже не знаю, что я должен чувствовать,
Потому что чувствую, будто мы разрываемся на части.

Никаких прощаний, просто увидимся позже.
Я знаю, что мы будем оглядываться назад и говорить:
"Черт, вот это были деньки".
Никаких прощаний, просто надеюсь увидеть тебя снова.
Узнаешь ли ты меня? Узнаю ли я тебя?
Зазаймись тем, чем должен.
Никаких прощаний.

Идем дальше, но будем помнить
Все те времена, что мы провели вместе.
И как бы ни менялась наша жизнь, что бы ни случилось,
Мы все равно останемся друзьями навсегда.

Миллион миль.
Ненавижу это чувство, будто ты в миллионе миль
От меня, далеко, далеко.
Но я знаю, что мы увидимся снова,
И все будет как раньше (как раньше),
Как будто ничего не изменилось, потому что ничего и не меняется.
Может быть, с ними, но не с нами.
С нами.

Никаких прощаний, просто увидимся позже.
Я знаю, что мы будем оглядываться назад и говорить:
"Черт, вот это были деньки".
Ведь никаких прощаний, просто надеюсь увидеть тебя снова.
Узнаешь ли ты меня? Узнаю ли я тебя?
Займись тем, чем должен.
Никаких прощаний.

Идем дальше, но будем помнить
Все те времена, что мы провели вместе.
И как бы ни менялась наша жизнь, что бы ни случилось,
Мы все равно останемся друзьями навсегда.