Lyrics and translation Fiva MC - Goldfisch

Goldfisch

Ich will schon gar nicht mehr sagen, dass ich noch immer rap'
Nach all der Zeit noch daran glaub' dass man wert auf den Inhalt legt
Dass es noch Leute gibt, die finden, dass man Musik finden kann
Ausserhalb vom Internet, nebenan im Plattenladen
Ich halte unseren roten Faden fest wie Nähmaschinen
Sticke unser Logo in die Köpfe wenn wir Lieder spielen
Es geht vom Ohr zum Bauch, hält dich fest und holt dich raus
Nimmt dich mit und fängt dich auf, gibt dir wieder was du brauchst
So wurde aus zwei köpfen nach und nach ein ganzes Haus
Platten machen Künstler deren Sound unser Leben braucht
Ich schreib ein buch und pick die Platten fuer die Radioshow
Steig in den Zug, schreib einen Text und geh ins Studio

Mit eurer Spucke macht ihr höchstens euren Schatten nass
Ich bin ein Goldfisch, und kein Haifisch im Wasserglas

Zuviele Goldjungen fischen nach gold
Nehmen den Mund viel zu voll fuer ein bisschen Erfolg
Wollen Goldketten, Goldzaehne, Goldmaedchen, Goldringe
Ich bin ein Goldfisch und muss nicht im Gold schwimmen

Zuviele Goldmaedchen fischen nach gold
Nehmen den Mund viel zu voll fuer ein bisschen Erfolg
Wollen Goldketten, Goldzaehne, Goldjungen, Goldringe
Ich bin ein Goldfisch und muss nicht im Gold schwimmen

Zuviele fischen nach gold
Nur fuer ein bisschen erfolg
Und ich brauche nichtmal goldringe
Ich bin ein goldfisch und muss nicht im gold schwimmen

Denn wir wollten, wir wollten, wir wollten einfach mal woanders hin
Soll bedeuten: haben uns nicht wohlgefühlt wie andere sind
Weil wir ohne zu koksen die nase so voll hatten
Von den posigen Prollen auf den proletigen Prollplatten
Und den peinlichen Pappmascheepuppen in Postpubertät
Hier passt die Partyansage perfekt (Hey Jungs was geht?)
Es ist gar nicht so wichtig, in Wirklichkeit ist es wahrscheinlich gleich
Die Wahrheit ist ich warte nicht bis einer meine meinung teilt
Willst du wirklich wissen, warum ich weiter im spiel bleib
Es gibt soviele von den fischen, doch es fehlt die vielfalt
Wir sind vom aussterben bedroht deshalb wärs schade drum
Wir sitzen nicht im selben boot, nur alle im Aquarium

Mit eurer Spucke macht ihr höchstens euren Schatten nass
Ich bin ein Goldfisch, und kein Haifisch im Wasserglas

Zuviele Goldjungen fischen nach gold
Nehmen den Mund viel zu voll fuer ein bisschen Erfolg
Wollen Goldketten, Goldzaehne, Goldmaedchen, Goldringe
Ich bin ein Goldfisch und muss nicht im Gold schwimmen

Zuviele Goldmaedchen fischen nach gold
Nehmen den Mund viel zu voll fuer ein bisschen Erfolg
Wollen Goldketten, Goldzaehne, Goldjungen, Goldringe
Ich bin ein Goldfisch und muss nicht im Gold schwimmen

Zuviele fischen nach gold
Nur fuer ein bisschen erfolg
Und ich brauche nichtmal goldringe
Ich bin ein goldfisch und muss nicht im gold schwimmen

Poisson rouge

Je ne veux même plus dire que je rappe encore
Après tout ce temps, je crois encore qu'on attache de l'importance au contenu
Qu'il y a encore des gens qui pensent qu'on peut trouver de la musique
Hors d'Internet, à côté, au disquaire
Je tiens notre fil rouge comme des machines à coudre
Je brode notre logo dans les esprits quand on joue nos chansons
Ça va de l'oreille au ventre, ça te tient et ça te sort de là
Ça t'emmène et te rattrape, te rend ce dont tu as besoin
C'est comme ça que deux têtes sont devenues petit à petit toute une maison
Des labels font des disques d'artistes dont on a besoin du son dans nos vies
J'écris un livre et je choisis les disques pour l'émission de radio
Je monte dans le train, j'écris un texte et je vais en studio

Avec votre salive, vous ne mouillez que votre ombre
Je suis un poisson rouge, pas un requin dans un bocal

Trop de golden boys pêchent de l'or
Ont la bouche bien trop pleine pour un peu de succès
Ils veulent des chaînes en or, des dents en or, des filles en or, des bagues en or
Je suis un poisson rouge et je n'ai pas besoin de nager dans l'or

Trop de filles en or pêchent de l'or
Ont la bouche bien trop pleine pour un peu de succès
Elles veulent des chaînes en or, des dents en or, des garçons en or, des bagues en or
Je suis un poisson rouge et je n'ai pas besoin de nager dans l'or

Trop de gens pêchent de l'or
Juste pour un peu de succès
Et je n'ai même pas besoin de bagues en or
Je suis un poisson rouge et je n'ai pas besoin de nager dans l'or

Parce qu'on voulait, on voulait, on voulait juste aller ailleurs
Ça veut dire : on ne se sentait pas bien comme les autres
Parce qu'on avait le nez plein sans avoir besoin de cocaïne
De ces vantards positifs sur ces disques de prolétaires prolétaires
Et de ces poupées en papier mâché gênantes en post-puberté
Le message de fête parfait s'intègre parfaitement ici (Hé les gars, ça va ?)
Ce n'est pas si important, en réalité c'est probablement pareil
La vérité, c'est que je n'attends pas que quelqu'un partage mon avis
Tu veux vraiment savoir pourquoi je reste dans le game ?
Il y a tellement de poissons, mais il manque de diversité
On est en voie de disparition, ce serait dommage
On n'est pas dans le même bateau, mais on est tous dans le même aquarium

Avec votre salive, vous ne mouillez que votre ombre
Je suis un poisson rouge, pas un requin dans un bocal

Trop de golden boys pêchent de l'or
Ont la bouche bien trop pleine pour un peu de succès
Ils veulent des chaînes en or, des dents en or, des filles en or, des bagues en or
Je suis un poisson rouge et je n'ai pas besoin de nager dans l'or

Trop de filles en or pêchent de l'or
Ont la bouche bien trop pleine pour un peu de succès
Elles veulent des chaînes en or, des dents en or, des garçons en or, des bagues en or
Je suis un poisson rouge et je n'ai pas besoin de nager dans l'or

Trop de gens pêchent de l'or
Juste pour un peu de succès
Et je n'ai même pas besoin de bagues en or
Je suis un poisson rouge et je n'ai pas besoin de nager dans l'or