Lyrics and translation Fiva MC - Hauptstadtfieber

Hauptstadtfieber

Es wird kalt im Süden - Diagnose Hauptstadtfieber
Zugvögel sind droben, nur zum Skifahren kommt man wieder
Das grosse M fuer Moechtegern-Modernsein-als-Millionen-Stadt
Passt sich seiner Umwelt an, doch lehnt Veraenderungen ab

Doch ich heb meine Arme, wenn wieder wer Hauptstadt schreit
Ich seh dich in der Ferne, bavaria, ich waer soweit
Ich reiss alle fassaden ab, werf hausmuell auf die Strasse
Zerschneid die haekeluntersetzer, trink den schnaps nur aus der flasche
Designe 20 Clubs im Retro Bayern Look
Und schlag bei der Eroeffnung dann das Inventar kaputt
Ich kratz die braune Sosse ab, damit die Stadt hell leuchtet
Schreib in buchstaben aufs blatt, was zuhause sein bedeutet

Fuer jeden Milchkaffe, der mit mir seinen Apple teilt
Und anstatt grauer Cityblocks wqeissblaue geschichten schreibt
Viele kamen um zu gehen, andere gingen um zu fliehen
Ich blieb aus Erinnerung und vergass so umzuziehen

Manchmal muss man einfach raus, und es gibt nichts was einem aufhaelt
Und dann merkt man erstmal richtig, was einem wirklich an zuhaus fehlt
Das war nur hauptstadtfieber
Du warst nur hauptstadtfieber
Das war das hauptstadtfieber

Man wird alt im sueden - diagnose hauptstadtfieber
Schwindsucht unter 30, nur mit kindern kommt man wieder
Das grosse M fuer Moechtegern-Millionen-Metropole
Baut auf kopfsteinpflaster, kontostaende und alternde idole
Doch ich heb meine Arme, wenn wieder wer Hauptstadt schreit
Ich seh dich in der Ferne, bavaria, ich waer soweit

Ich zerkratz die limousinen, und demolier die strassenbahn
Spiel techno auf der wiesn, und indyrock im trachtnladen
Vergess die altstadt, das ist city und more
Und damit bayern mal verliert, stelle ich mich ins tor
Hier gehen die lichter frueh aus und die hoeschen bleiben noch an
Wenn die hauptstadt noch wach ist, laeuft hier noch dornroeschenprogramm
Wir sind nicht unbeweglich, nur ein wenig kopfstarr
Als muenchner kindl bist du nicht nur sohn oder tochter
Viele kamen um zu gehen, andere gingen um zu fliehen
Ich blieb aus Erinnerung und vergass so umzuziehen

Manchmal muss man einfach raus, und es gibt nichts was einem aufhaelt
Und dann merkt man erstmal richtig, was einem wirklich an zuhaus fehlt
Das war nur hauptstadtfieber
Du warst nur hauptstadtfieber
Das war das hauptstadtfieber

--interlude--

Manchmal muss man einfach raus, und es gibt nichts was einem aufhaelt
Und dann merkt man erstmal richtig, was einem wirklich an zuhaus fehlt
Das war nur hauptstadtfieber
Du warst nur hauptstadtfieber
Das war das hauptstadtfieber

Fièvre de la capitale

Il fait froid dans le Sud - Diagnostic : Fièvre de la capitale
Les oiseaux migrateurs sont partis, on ne revient que pour skier
Le grand M pour "Vouloir être moderne comme une ville de millions"
S'adapte à son environnement, mais rejette les changements

Mais je lève les bras quand on crie "capitale" encore une fois
Je te vois au loin, Bavière, je serais prêt à y aller
Je démolissais toutes les façades, je jetterais les ordures ménagères dans la rue
Je déchirerais les sous-verres au crochet, je ne boirais la liqueur que dans la bouteille
Je conçois 20 clubs avec un look rétro bavarois
Et je casserai l'inventaire lors de l'inauguration
J'enlève la sauce brune pour que la ville brille
J'écris en lettres sur la feuille ce que signifie être chez soi

Pour chaque cappuccino qui partage son Apple avec moi
Et au lieu de blocs de ville gris, il écrit des histoires bleu et blanc
Beaucoup sont venus pour partir, d'autres sont partis pour fuir
Je suis resté par souvenir et j'ai oublié de déménager

Parfois, il faut simplement sortir, et il n'y a rien qui nous retienne
Et puis on réalise vraiment ce qui nous manque vraiment chez nous
Ce n'était que la fièvre de la capitale
Tu n'étais que la fièvre de la capitale
C'était la fièvre de la capitale

On vieillit dans le Sud - Diagnostic : Fièvre de la capitale
Consomption avant 30 ans, on ne revient que avec des enfants
Le grand M pour "Vouloir être une métropole de millions"
Construit sur le pavé, les comptes bancaires et les idoles vieillissantes
Mais je lève les bras quand on crie "capitale" encore une fois
Je te vois au loin, Bavière, je serais prêt à y aller

Je raye les limousines et je démolissais le tramway
Je joue de la techno à la Wiesn et de l'indyrock dans le magasin de costumes traditionnels
J'oublie la vieille ville, c'est la ville et plus
Et pour que la Bavière perde une fois, je me mets dans le but
Ici, les lumières s'éteignent tôt et les jupes restent
Quand la capitale est encore éveillée, ici, c'est toujours le programme de la Belle au bois dormant
Nous ne sommes pas immobiles, juste un peu têtus
En tant qu'enfant de Munich, tu n'es pas seulement un fils ou une fille
Beaucoup sont venus pour partir, d'autres sont partis pour fuir
Je suis resté par souvenir et j'ai oublié de déménager

Parfois, il faut simplement sortir, et il n'y a rien qui nous retienne
Et puis on réalise vraiment ce qui nous manque vraiment chez nous
Ce n'était que la fièvre de la capitale
Tu n'étais que la fièvre de la capitale
C'était la fièvre de la capitale

--interlude--

Parfois, il faut simplement sortir, et il n'y a rien qui nous retienne
Et puis on réalise vraiment ce qui nous manque vraiment chez nous
Ce n'était que la fièvre de la capitale
Tu n'étais que la fièvre de la capitale
C'était la fièvre de la capitale