Lyrics and translation Fiva MC - Immer noch

Immer noch

Es ist ja nicht so, dass es nicht so ist, dass ich
Von jedem jedes Mal zu hören krieg: ich glaub an dich
Und wenn ich schon am Tag nur noch finster drein schau
Hau ich mich raus, in dem ich mich mal richtig reinhau'
Dann heißt es fallen lassen, bis ich den Boden spür
Bis ich mit beiden Füßen wieder Untergrund berühr'
Dann hör ich auf das Knistern in den Rillen alter Platten
Erinnerung verblasst nicht gepresst in schwarzes Plastik
A Seite, B Seite, Limited Edition
Mein Leben ordnet sich im Stapel meiner Plattenkisten
Auspacken, auflegen, alphabetisch sortieren
Das Gefühl beim ersten mal hören kann man nicht kopieren
Es ist Intro zur Strophe, zur Hookstrophe zwei
Ich teil mein Leben nach Songtiteln ein
Kopfnicker, Pures Gift, Fenster zum Hof
Wenn's dich einmal fest hält, lässt's dich nicht mehr los

Denn es ist immer noch Musik
Die mir immer noch was gibt
Auch wenn jeder sagt, alt sein wär' nicht attraktiv
Will ich nicht jünger werden, sondern nur wieder naiv
Denn ich hör immer noch Musik, die seit Jahren bei mir liegt
Auch wenn jeder sagt, alt sein wär' nicht attraktiv
Will ich nicht jünger werden, sondern nur weiter aktiv

Wenn ich hör: du stehst nur unter Strom und trotzdem läuft nichts
Sag ich meine Platte hängt seit 1996
Selbst wenn das mit der alten Schule längst zu Ende ist
Vermisse ich die Zeiten in der man Songs verlor durch Bänderriss
DJs Platten spielen, du weißt: dass sample kenne ich
Das alles bleibt so fest in mir, denn der Sound verändert dich
Auch wenn du meinst, dass man mit der Zeit mit muss
Behalt ich meinen Rhythmus und bleibe weiter Nichtsnutz
Aufschreiben, aufnehmen, rausbringen, Sound-Check
Mein Leben spielt sich da ab, wo Ich abends auftret'
Jugendzentrum, Festival oder kleiner Club
Alle sollen mal wegschauen - So lang noch einer guckt
Es ist einfach nicht schwer, solange du es fühlst
Cool zu sein bedeutet, dass du nicht unterkühlst
München, Hamburg, Zürich, Bern, Wien oder Burghausen
Warum denn stehen bleiben, wenn die dinge so gut laufen

Denn es ist immer noch Musik
Die mir immer noch was gibt
Auch wenn jeder sagt, alt sein wär' nicht attraktiv
Will ich nicht jünger werden, sondern nur wieder naiv
Denn ich hör immer noch Musik, die seit Jahren bei mir liegt
Auch wenn jeder sagt, alt sein wär' nicht attraktiv
Will ich nicht jünger werden, sondern nur weiter aktiv

Всё ещё

Ведь дело не в том, что я не слышу,
Как все вокруг твердят: "Мы верим в тебя!"
И даже если днём хмурю брови,
Вырываюсь, погружаясь в себя с головой.
Это значит — падать, пока не почувствую опору,
Пока обеими ногами не коснусь андеграунда.
Тогда я слушаю треск старых пластинок,
Воспоминания не стираются, запечатанные в чёрный винил.
Сторона А, сторона Б, лимитированное издание —
Моя жизнь разложена по стопкам пластинок.
Распаковать, поставить, расставить по алфавиту —
Чувство от первого прослушивания невозможно скопировать.
Это — интро к куплету, к припеву, ко второму куплету,
Я делю свою жизнь по названиям песен.
Кивок головой, Чистый яд, Окно во двор —
Если это однажды захватит тебя, то уже не отпустит.

Потому что это всё ещё музыка,
Которая всё ещё мне что-то даёт,
Даже если все говорят, что старость — не в цене,
Я не хочу становиться моложе, я хочу снова стать наивной.
Потому что я всё ещё слушаю музыку, которая со мной уже много лет,
Даже если все говорят, что старость — не в цене,
Я не хочу становиться моложе, я просто хочу оставаться активной.

Когда я слышу: "Ты под напряжением, но ничего не происходит",
Я говорю: "Моя пластинка крутится с 1996 года".
Даже если старая школа давно закончилась,
Я скучаю по временам, когда песни стирались из-за заезженной плёнки.
Диджеи ставят пластинки, ты же знаешь: этот сэмпл мне знаком.
Всё это так крепко засело во мне, ведь звук меняет тебя.
И даже если ты думаешь, что нужно меняться со временем,
Я сохраню свой ритм и останусь беспечной.
Написать, записать, выпустить, саундчек —
Моя жизнь проходит там, где я выступаю по вечерам.
Молодёжный центр, фестиваль или маленький клуб —
Пусть все отвернутся, пока хоть кто-то смотрит.
Это же так просто, пока ты это чувствуешь —
Быть крутым — значит, не быть равнодушным.
Мюнхен, Гамбург, Цюрих, Берн, Вена или Бургхаузен —
Зачем останавливаться, если всё идёт так хорошо?

Потому что это всё ещё музыка,
Которая всё ещё мне что-то даёт,
Даже если все говорят, что старость — не в цене,
Я не хочу становиться моложе, я хочу снова стать наивной.
Потому что я всё ещё слушаю музыку, которая со мной уже много лет,
Даже если все говорят, что старость — не в цене,
Я не хочу становиться моложе, я просто хочу оставаться активной.