Lyrics and translation Fiva feat. DJ Phekt - Kleinkunst II

Kleinkunst II

Das hier ist nicht das Leben
Doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!
Sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
- Nach Sekunden - Liebling ihres Publikums
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!
Mandy heißt Maria da Mandys Ma Maria heißt
Und deshalb nennt sie jeder seit sie klein ist nur Maria 2
Sie war bekannt im Landkreis, fast wie Andrea Berg
Jetzt singt sie, wenn Maria 3 die ganze Nacht lang plärrt
Morgens in der Bäckerei
In der sie Vaters Brote bäckt
Dass er nicht mehr der stärkste ist hat letztes Jahr der Tod entdeckt
Doch Mandy ist kein Mensch
Der den Kopf in' Boden steckt
Sie arbeitet, macht Essen, und bringt die kleine hoch ins Bett
Und wenn das Leben schläft
Macht sie den Laden zu
Und tanzt in ihrer Küche zur Musik aus ihrem Radio
Und wenn die Nachbarn fragen, was gestern wieder los sei
Dann lacht sie laut und sagt
"Schuld war nur der Bossa-Nova"
Eines Abends hält sie's nicht weiter aus
Sie gräbt in ihrem Schrank und zieht die alten Fotos raus
Und im Bilderrausch tippt sie in ihr Handy:
"Hallo Welt da draußen, hier schreibt Melody Mandy!"
Das hier ist nicht das Leben
Doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!
Sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
- Nach Sekunden - Liebling ihres Publikums
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!
Georg glaubte nicht mehr an 'nen Sohn
Und dankte Gott indem er ihn so nannte wie sein Schutzpatron
Von dessen Heldentaten
Konnte man sich nichts erwarten
Er sitzt seit Jahren nur daheim
Oder er hilft im Garten
Georg wäscht den Wagen wenn es Samstag wird
Er lacht an jeder Beule an der er mit seiner Hand langfährt
Immer da gewesen, wo wirklich was los ist
Doch wer kennt noch Alice Cooper und wer hört noch Guns'n'Roses?
Wenn sein Junge Musik spielt hört er bei dem Krach weg
Nachts geht er in den Keller - sucht sein altes Hackbrett
Er war noch nie der Typ der alten Zeiten nachflennt
Doch manchmal hat er das Gefühl, er lebt sein Leben schlafend
Und eines Abends liest er diese Zeilen
"Man kann nichts daran ändern alt zu werden aber alt zu sein"
Er wählt die Nummer - Sie meldet sich sofort
Er sagt: "Melody Mandy? Da is der Hackbrett Schorsch"
Das hier ist nicht das Leben
Doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Das ist Kleinkunst!
Sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
Das ist Kleinkunst!
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!
Johannes lebt in einer Stadt die er nicht leiden kann
Doch wär er da nicht hin, hätt ihm Mama nicht so leid getan
Seitdem sie nicht mehr schreiben kann, wohnt er bei ihr
Und verdient sein bisschen Leben als Lehrer für Klavier
Er hatte andere Träume - Manchmal fühlt sich's an
Als wär man ohne Kleingeld am Ende seiner Achterbahn
Doch es gibt so viel worüber er noch lachen kann
Denkt er an die Zeit zurück, eingequetscht in Georgs Wagen
Zwischen Instrumenten, und Mandys Kostümen
Die Gesichter der Studenten, wenn sie beginnen zu spiel'n
Die Luftsprünge der Renter, wenn sie sich wieder fühl'n
Und die Gäste jeder Hochzeit, losgerissen von den Stühl'n
Sie waren Underdogs und überzeugten alle
Für sie schrie Rudi's Beisl laut wie die Olympiahalle
Und eines Tages liest er diesen Satz am Handy
"In 10 Minuten unten - Hackbrett Schorsch, Melody Mandy"
Das hier ist nicht das Leben
Doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Das ist Kleinkunst!
Sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
Das ist Kleinkunst!
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!

Cabaret II

This isn't life
But now the show begins
For Dulcimer George, Melody Mandy, and Piano Joe
They aren't their songs, but they sing them for us
This is cabaret!
They become their audience's darlings in seconds
- In seconds - their audience's darlings
They aren't their songs, but they sing them for us
This is cabaret!
Mandy's name is Maria, because Mandy's mom is Maria
And that's why everyone calls her Maria 2 since she was little
She was famous in the district, almost like Andrea Berg
Now she sings when Maria 3 screams all night long
In the mornings at the bakery
Where she bakes her father's bread
Death discovered last year that he wasn't the strongest anymore
But Mandy isn't someone
Who buries her head in the sand
She works, makes food, and puts the little one to bed
And when life sleeps
She closes the shop
And dances in her kitchen to the music from her radio
And when the neighbors ask what was going on again yesterday
She laughs loudly and says
"It was just the Bossa Nova's fault"
One evening she can't take it anymore
She digs in her closet and pulls out the old photos
And in a picture frenzy she types into her phone:
"Hello world out there, this is Melody Mandy writing!"
This isn't life
But now the show begins
For Dulcimer George, Melody Mandy, and Piano Joe
They aren't their songs, but they sing them for us
This is cabaret!
They become their audience's darlings in seconds
- In seconds - their audience's darlings
They aren't their songs, but they sing them for us
This is cabaret!
George no longer believed in a son
And thanked God by naming him after his patron saint
From whose heroic deeds
Nothing could be expected
He's been sitting at home for years
Or he helps in the garden
George washes the car when it's Saturday
He laughs at every dent that he runs his hand over
Always been there when something was really going on
But who still knows Alice Cooper and who still listens to Guns N' Roses?
When his boy plays music, he turns away from the noise
At night he goes down to the basement - looking for his old dulcimer
He was never the type to yearn for the old days
But sometimes he feels like he's living his life asleep
And one evening he reads these lines
"You can't change getting old, but you can change being old"
He dials the number - She answers immediately
He says: "Melody Mandy? This is Dulcimer George"
This isn't life
But now the show begins
For Dulcimer George, Melody Mandy, and Piano Joe
This is cabaret!
They become their audience's darlings in seconds
This is cabaret!
They aren't their songs, but they sing them for us
This is cabaret!
Johannes lives in a city he can't stand
But if he hadn't gone there, he would have felt so sorry for his mom
Since she can no longer write, he lives with her
And earns his little bit of life as a piano teacher
He had other dreams - Sometimes it feels like
Being at the end of your roller coaster ride without any change left
But there's so much he can still laugh about
When he thinks back to the time, squeezed into George's car
Between instruments and Mandy's costumes
The faces of the students when they start to play
The pensioners jumping for joy when they feel alive again
And the guests at every wedding, torn from their chairs
They were underdogs and convinced everyone
Rudi's Beisl screamed for them as loud as the Olympiahalle
And one day he reads this sentence on his phone
"Downstairs in 10 minutes - Dulcimer George, Melody Mandy"
This isn't life
But now the show begins
For Dulcimer George, Melody Mandy, and Piano Joe
This is cabaret!
They become their audience's darlings in seconds
This is cabaret!
They aren't their songs, but they sing them for us
This is cabaret!