Lyrics and translation Fiva feat. DJ Phekt - Kleinkunst II

Kleinkunst II

Das hier ist nicht das Leben
Doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!
Sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
- Nach Sekunden - Liebling ihres Publikums
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!
Mandy heißt Maria da Mandys Ma Maria heißt
Und deshalb nennt sie jeder seit sie klein ist nur Maria 2
Sie war bekannt im Landkreis, fast wie Andrea Berg
Jetzt singt sie, wenn Maria 3 die ganze Nacht lang plärrt
Morgens in der Bäckerei
In der sie Vaters Brote bäckt
Dass er nicht mehr der stärkste ist hat letztes Jahr der Tod entdeckt
Doch Mandy ist kein Mensch
Der den Kopf in' Boden steckt
Sie arbeitet, macht Essen, und bringt die kleine hoch ins Bett
Und wenn das Leben schläft
Macht sie den Laden zu
Und tanzt in ihrer Küche zur Musik aus ihrem Radio
Und wenn die Nachbarn fragen, was gestern wieder los sei
Dann lacht sie laut und sagt
"Schuld war nur der Bossa-Nova"
Eines Abends hält sie's nicht weiter aus
Sie gräbt in ihrem Schrank und zieht die alten Fotos raus
Und im Bilderrausch tippt sie in ihr Handy:
"Hallo Welt da draußen, hier schreibt Melody Mandy!"
Das hier ist nicht das Leben
Doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!
Sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
- Nach Sekunden - Liebling ihres Publikums
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!
Georg glaubte nicht mehr an 'nen Sohn
Und dankte Gott indem er ihn so nannte wie sein Schutzpatron
Von dessen Heldentaten
Konnte man sich nichts erwarten
Er sitzt seit Jahren nur daheim
Oder er hilft im Garten
Georg wäscht den Wagen wenn es Samstag wird
Er lacht an jeder Beule an der er mit seiner Hand langfährt
Immer da gewesen, wo wirklich was los ist
Doch wer kennt noch Alice Cooper und wer hört noch Guns'n'Roses?
Wenn sein Junge Musik spielt hört er bei dem Krach weg
Nachts geht er in den Keller - sucht sein altes Hackbrett
Er war noch nie der Typ der alten Zeiten nachflennt
Doch manchmal hat er das Gefühl, er lebt sein Leben schlafend
Und eines Abends liest er diese Zeilen
"Man kann nichts daran ändern alt zu werden aber alt zu sein"
Er wählt die Nummer - Sie meldet sich sofort
Er sagt: "Melody Mandy? Da is der Hackbrett Schorsch"
Das hier ist nicht das Leben
Doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Das ist Kleinkunst!
Sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
Das ist Kleinkunst!
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!
Johannes lebt in einer Stadt die er nicht leiden kann
Doch wär er da nicht hin, hätt ihm Mama nicht so leid getan
Seitdem sie nicht mehr schreiben kann, wohnt er bei ihr
Und verdient sein bisschen Leben als Lehrer für Klavier
Er hatte andere Träume - Manchmal fühlt sich's an
Als wär man ohne Kleingeld am Ende seiner Achterbahn
Doch es gibt so viel worüber er noch lachen kann
Denkt er an die Zeit zurück, eingequetscht in Georgs Wagen
Zwischen Instrumenten, und Mandys Kostümen
Die Gesichter der Studenten, wenn sie beginnen zu spiel'n
Die Luftsprünge der Renter, wenn sie sich wieder fühl'n
Und die Gäste jeder Hochzeit, losgerissen von den Stühl'n
Sie waren Underdogs und überzeugten alle
Für sie schrie Rudi's Beisl laut wie die Olympiahalle
Und eines Tages liest er diesen Satz am Handy
"In 10 Minuten unten - Hackbrett Schorsch, Melody Mandy"
Das hier ist nicht das Leben
Doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Das ist Kleinkunst!
Sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
Das ist Kleinkunst!
Es sind nicht ihre Lieder doch sie singen sie für uns
Das ist Kleinkunst!

Kleinkunst II

Ceci n'est pas la vie
Mais le spectacle commence maintenant
Pour Schorsch au tympanon, Mélodie Mandy et Joe au piano
Ce ne sont pas leurs chansons mais ils les chantent pour nous
C'est du cabaret !
Ils sont les chouchous de leur public en quelques secondes
- En quelques secondes - Les chouchous de leur public
Ce ne sont pas leurs chansons mais ils les chantent pour nous
C'est du cabaret !
Mandy s'appelle Maria parce que la maman de Mandy s'appelle Maria
Et c'est pourquoi tout le monde l'appelle Maria 2 depuis qu'elle est toute petite
Elle était connue dans le quartier, presque comme Andrea Berg
Maintenant elle chante quand Maria 3 braille toute la nuit
Le matin à la boulangerie
Où elle fait cuire le pain de son père
La mort a découvert l'année dernière qu'il n'était plus le plus fort
Mais Mandy n'est pas du genre
À s'enterrer la tête dans le sable
Elle travaille, prépare à manger et met la petite au lit
Et quand la vie s'endort
Elle ferme boutique
Et danse dans sa cuisine sur la musique de sa radio
Et quand les voisins demandent ce qui s'est encore passé hier
Alors elle rit aux éclats et dit
"C'était la faute de la bossa-nova"
Un soir, elle n'en peut plus
Elle fouille dans son placard et sort les vieilles photos
Et dans l'ivresse des images, elle tape sur son portable :
"Salut le monde extérieur, c'est Mélodie Mandy qui vous écrit !"
Ceci n'est pas la vie
Mais le spectacle commence maintenant
Pour Schorsch au tympanon, Mélodie Mandy et Joe au piano
Ce ne sont pas leurs chansons mais ils les chantent pour nous
C'est du cabaret !
Ils sont les chouchous de leur public en quelques secondes
- En quelques secondes - Les chouchous de leur public
Ce ne sont pas leurs chansons mais ils les chantent pour nous
C'est du cabaret !
Georg ne croyait plus à un fils
Et remercia Dieu en lui donnant le nom de son saint patron
De ses exploits héroïques
On ne pouvait rien attendre
Il est assis à la maison depuis des années
Ou alors il aide au jardin
Georg lave la voiture quand c'est samedi
Il rit à chaque bosse qu'il caresse de sa main
Toujours là où il se passait vraiment quelque chose
Mais qui connaît encore Alice Cooper et qui écoute encore Guns'n'Roses ?
Quand son fils joue de la musique, il s'éloigne du bruit
La nuit, il descend à la cave - il cherche son vieux tympanon
Il n'a jamais été du genre à regretter le bon vieux temps
Mais parfois il a l'impression de vivre sa vie en dormant
Et un soir, il lit ces lignes
"On ne peut pas empêcher de vieillir, mais on peut empêcher de devenir vieux"
Il compose le numéro - Elle répond immédiatement
Il dit : "Mélodie Mandy ? C'est Schorsch au tympanon"
Ceci n'est pas la vie
Mais le spectacle commence maintenant
Pour Schorsch au tympanon, Mélodie Mandy et Joe au piano
C'est du cabaret !
Ils sont les chouchous de leur public en quelques secondes
C'est du cabaret !
Ce ne sont pas leurs chansons mais ils les chantent pour nous
C'est du cabaret !
Johannes vit dans une ville qu'il ne supporte pas
Mais s'il n'y avait pas déménagé, il aurait eu trop pitié de sa mère
Depuis qu'elle ne peut plus écrire, il vit avec elle
Et gagne sa vie comme professeur de piano
Il avait d'autres rêves - Parfois, on a l'impression
D'être à court de monnaie à la fin des montagnes russes
Mais il y a tant de choses qui peuvent encore le faire rire
Il repense au temps où il était coincé dans la voiture de Georg
Entre les instruments et les costumes de Mandy
Les visages des étudiants lorsqu'ils commencent à jouer
Les sauts de joie des retraités lorsqu'ils se sentent revivre
Et les invités de chaque mariage, arrachés à leurs chaises
C'étaient des outsiders et ils ont convaincu tout le monde
Pour eux, le Rudi's Beisl a crié aussi fort que la salle olympique
Et un jour, il lit cette phrase sur son téléphone
"Dans 10 minutes en bas - Schorsch au tympanon, Mélodie Mandy"
Ceci n'est pas la vie
Mais le spectacle commence maintenant
Pour Schorsch au tympanon, Mélodie Mandy et Joe au piano
C'est du cabaret !
Ils sont les chouchous de leur public en quelques secondes
C'est du cabaret !
Ce ne sont pas leurs chansons mais ils les chantent pour nous
C'est du cabaret !