Lyrics and translation Fiva feat. Peter Balboa - Solang du mit mir singst

Solang du mit mir singst

Wir waren niemals R'n'B
Eher Heavy Metal
Verdammt zu Rock'n'Roll
Viel zu harter Show
Auch wenn wir uns oft dachten
Uns kann nichts mehr retten
Blieb es immer beim "Hell yeah"
Und niemals beim "Oh no"
Immer eher Blues mit Hang zur E-Gitarre
Kreischend laut, verzerrt und der Bass war schwer
Auch wenn du mich fragst, ob ich so weitermachen
Ist die Antwort "Oh Yeah"
Ich bin immer noch dabei, wenn du dabei bist
Auch wenn unser Lied öfter schief klingt
Wir bleiben schon im Takt, so lange du mit mir singst
Ganz egal, wie sehr du daran zweifelst
Die Harmonie zwischen uns stimmt
Es ist egal, ob du den Ton triffst, so lange du mit mir singst
Ooooh yeah
Das ist unsre Ballade
Immer wenn ich dich umarme
Schlägt mein Herz im Takt
Ohne dich wäre es sooo schwer
Denn unsre letzten Jahre
Haben alles was ich sage zu Musk gemacht
Gib mir ein ooooh yeaaah
Oooh yeeeah
Und auch wenn alles laut ist
Und meistens überdreht
Und uns für Standardtanz jegliche Begabung fehlt
Kann das nicht das Ende sein
Wart die Pause ab
Denn der Knall war sicherlich nicht der letzte Paukenschlag
Ein Höllenlärm, ein Himmel voller Geigen
Wir machen aus Soulmusik Techno, wenn wir streiten
Alles brüllend laut und der Bass ist schwer
Wenn du den Krach genau so liebst
Gib mir ein oh yeah
Ich bin immer noch dabei, wenn du dabei bist
Auch wenn unser Lied öfter schief klingt
Wir bleiben schon im Takt, solang du mit mir singst
Ganz egal, wie sehr du daran zweifelst
Die Harmonie zwischen uns stimmt
Es ist egal, ob du den Ton triffst
Solange du mit mir singst
OOooh yeeeah
Das ist unsere Ballade,
Immer wenn ich dich umarme
Schläft mein Herz im Takt
Ohne dich wär's soooo schwer
Denn unsre letzten Jahre
Haben alles was ich sage
Zu Musik gemacht
Gib mir ein ooooh yeeeeah
Oooooh yeaaah
Ich bin immer noch dabei, wenn du dabei bist
Auch wenn unser Lied öfter schief klingt
Wir bleiben schon im Takt, solang du mit mir singst
Ganz egal, wie sehr du daran zweifelst
Die Harmonie zwischen uns stimmt
Es ist egal, ob du den Ton triffst, solang du mit mir singst
Ooooh yeah
Das ist unsere Ballade
Immer wenn ich dich umarme
Schlägt mein Herz im Takt
Ohne dich wär's soooo schwer
Denn unsre letzten Jahre
Haben alles, was ich sage, zu Musik gemacht
Gib mir ein ooooh yeeeah
Ooooh yeeeah

As Long as You Sing with Me

We were never R'n'B,
More like heavy metal,
Doomed to rock 'n' roll,
A much too hard show.
Even though we often thought,
Nothing could save us anymore,
It always stayed with "Hell yeah"
And never with "Oh no".
Always more blues with a tendency towards the electric guitar,
Screeching loud, distorted, and the bass was heavy.
Even if you ask me if I'll keep going,
The answer is "Oh Yeah".
I'm still in if you're in,
Even if our song sounds off-key more often.
We'll stay in time, as long as you sing with me.
No matter how much you doubt it,
The harmony between us is right.
It doesn't matter if you hit the note, as long as you sing with me.
Ooooh yeah
This is our ballad,
Whenever I hold you,
My heart beats in time.
Without you it would be sooo hard,
Because our last years
Have turned everything I say into Musk.
Give me an ooooh yeaaah
Oooh yeeeah
And even if everything is loud
And mostly over the top,
And we lack any talent for standard dancing,
This can't be the end.
Wait out the break,
Because the bang was certainly not the last drumbeat.
A hell of a noise, a heaven full of violins,
We turn soul music into techno when we argue.
Everything roaring loud and the bass is heavy,
If you love the noise just as much,
Give me an oh yeah.
I'm still in if you're in,
Even if our song sounds off-key more often.
We'll stay in time, as long as you sing with me.
No matter how much you doubt it,
The harmony between us is right.
It doesn't matter if you hit the note,
As long as you sing with me.
OOooh yeeeah
This is our ballad,
Whenever I hold you,
My heart beats in time.
Without you it would be sooo hard,
Because our last years
Have turned everything I say
Into music.
Give me an ooooh yeeeeah
Oooooh yeaaah
I'm still in if you're in,
Even if our song sounds off-key more often.
We'll stay in time, as long as you sing with me.
No matter how much you doubt it,
The harmony between us is right.
It doesn't matter if you hit the note, as long as you sing with me.
Ooooh yeah
This is our ballad,
Whenever I hold you,
My heart beats in time.
Without you it would be sooo hard,
Because our last years
Have turned everything I say into music.
Give me an ooooh yeeeah
Ooooh yeeeah