Lyrics and translation Fiva feat. Peter Balboa - Solang du mit mir singst

Solang du mit mir singst

Wir waren niemals R'n'B
Eher Heavy Metal
Verdammt zu Rock'n'Roll
Viel zu harter Show
Auch wenn wir uns oft dachten
Uns kann nichts mehr retten
Blieb es immer beim "Hell yeah"
Und niemals beim "Oh no"
Immer eher Blues mit Hang zur E-Gitarre
Kreischend laut, verzerrt und der Bass war schwer
Auch wenn du mich fragst, ob ich so weitermachen
Ist die Antwort "Oh Yeah"
Ich bin immer noch dabei, wenn du dabei bist
Auch wenn unser Lied öfter schief klingt
Wir bleiben schon im Takt, so lange du mit mir singst
Ganz egal, wie sehr du daran zweifelst
Die Harmonie zwischen uns stimmt
Es ist egal, ob du den Ton triffst, so lange du mit mir singst
Ooooh yeah
Das ist unsre Ballade
Immer wenn ich dich umarme
Schlägt mein Herz im Takt
Ohne dich wäre es sooo schwer
Denn unsre letzten Jahre
Haben alles was ich sage zu Musk gemacht
Gib mir ein ooooh yeaaah
Oooh yeeeah
Und auch wenn alles laut ist
Und meistens überdreht
Und uns für Standardtanz jegliche Begabung fehlt
Kann das nicht das Ende sein
Wart die Pause ab
Denn der Knall war sicherlich nicht der letzte Paukenschlag
Ein Höllenlärm, ein Himmel voller Geigen
Wir machen aus Soulmusik Techno, wenn wir streiten
Alles brüllend laut und der Bass ist schwer
Wenn du den Krach genau so liebst
Gib mir ein oh yeah
Ich bin immer noch dabei, wenn du dabei bist
Auch wenn unser Lied öfter schief klingt
Wir bleiben schon im Takt, solang du mit mir singst
Ganz egal, wie sehr du daran zweifelst
Die Harmonie zwischen uns stimmt
Es ist egal, ob du den Ton triffst
Solange du mit mir singst
OOooh yeeeah
Das ist unsere Ballade,
Immer wenn ich dich umarme
Schläft mein Herz im Takt
Ohne dich wär's soooo schwer
Denn unsre letzten Jahre
Haben alles was ich sage
Zu Musik gemacht
Gib mir ein ooooh yeeeeah
Oooooh yeaaah
Ich bin immer noch dabei, wenn du dabei bist
Auch wenn unser Lied öfter schief klingt
Wir bleiben schon im Takt, solang du mit mir singst
Ganz egal, wie sehr du daran zweifelst
Die Harmonie zwischen uns stimmt
Es ist egal, ob du den Ton triffst, solang du mit mir singst
Ooooh yeah
Das ist unsere Ballade
Immer wenn ich dich umarme
Schlägt mein Herz im Takt
Ohne dich wär's soooo schwer
Denn unsre letzten Jahre
Haben alles, was ich sage, zu Musik gemacht
Gib mir ein ooooh yeeeah
Ooooh yeeeah

Tant que tu chantes avec moi

On n'a jamais été du R'n'B
Plus du Heavy Metal
Condamnés au Rock'n'Roll
Un show trop dur
Même si on se disait souvent
Rien ne peut plus nous sauver
C'était toujours le "Hell yeah"
Et jamais le "Oh no"
Toujours plutôt du blues avec un penchant pour la guitare électrique
Criant fort, déformé et la basse était lourde
Même si tu me demandes si je continue comme ça
La réponse est "Oh Yeah"
Je suis toujours là si tu es là
Même si notre chanson est souvent fausse
On reste au rythme, tant que tu chantes avec moi
Peu importe à quel point tu en doutes
L'harmonie entre nous est juste
Peu importe si tu trouves le ton, tant que tu chantes avec moi
Ooooh yeah
C'est notre ballade
Chaque fois que je te serre dans mes bras
Mon cœur bat au rythme
Sans toi, ce serait tellement dur
Parce que nos dernières années
Ont transformé tout ce que je dis en musique
Donne-moi un ooooh yeaaah
Oooh yeeeah
Et même si tout est fort
Et le plus souvent exagéré
Et que nous manquons de talent pour la danse standard
Ce ne peut pas être la fin
Attends la pause
Parce que le coup de tonnerre n'était certainement pas le dernier coup de tonnerre
Un vacarme d'enfer, un ciel plein de violons
On fait de la musique soul du techno quand on se dispute
Tout est rugissant et la basse est lourde
Si tu aimes le bruit autant que ça
Donne-moi un oh yeah
Je suis toujours là si tu es là
Même si notre chanson est souvent fausse
On reste au rythme, tant que tu chantes avec moi
Peu importe à quel point tu en doutes
L'harmonie entre nous est juste
Peu importe si tu trouves le ton
Tant que tu chantes avec moi
OOooh yeeeah
C'est notre ballade
Chaque fois que je te serre dans mes bras
Mon cœur bat au rythme
Sans toi, ce serait tellement dur
Parce que nos dernières années
Ont transformé tout ce que je dis
En musique
Donne-moi un ooooh yeeeeah
Oooooh yeaaah
Je suis toujours là si tu es là
Même si notre chanson est souvent fausse
On reste au rythme, tant que tu chantes avec moi
Peu importe à quel point tu en doutes
L'harmonie entre nous est juste
Peu importe si tu trouves le ton, tant que tu chantes avec moi
Ooooh yeah
C'est notre ballade
Chaque fois que je te serre dans mes bras
Mon cœur bat au rythme
Sans toi, ce serait tellement dur
Parce que nos dernières années
Ont transformé tout ce que je dis en musique
Donne-moi un ooooh yeeeah
Ooooh yeeeah