Lyrics and translation Fiva - Du bist nicht mein Monster

Du bist nicht mein Monster

Das Gute an Freunden, dass man alles meistern kann
Seitdem ich dich kenn fahr ich jeden Tag nur Geisterbahn
Mit dir gibt's keine Runden Sachen, denn du eckst nur an
Du fährst zurück, dann fährst du vor, dann fährst du's an die Wand
Nur wenn du was aus einer Sache ziehst ist's interessant
Nur sind die Menschen keine Sachen sagt mein Sachverstand
Vielleicht ist das der Grund, dass man mit dir nicht lachen kann
Denn das verbindet Menschen. Und das macht dir Angst
Wenn du deine Meinung wechselst, hofft man dass man richtig sitzt
Weil du dein Gift verspritzt auf jeden der dir wichtig ist
Und es ist immer ich, immer ich, ich, ich,
Doch es kümmert nicht, kümmert mich nicht nicht
Du drückst deine Welt in meine, doch es passt da nicht rein
Hast große Erwartungen, doch du denkst viel zu klein
Du kannst Nähe nicht ertragen, ohne ängstlich zu sein
Ich hör dich brülln' und schrein', doch ich lass' dich nicht rein
Du kanns die Augen rollen, fauchen oder du kannst schreien
Du kannst Feuer spucken und mir deine Fratze zeigen
Ich sperr die Fenster zu und lass dich nicht mehr rein,
Denn du bist nicht mein Monster
Du kannst die Zähne fletschen, brüllen oder du kannst weinen
Ich schau dich an und frag mich wie kann man so hässlich sein
Ich sperr die Türen zu, lass dich nicht mehr rein
Denn du bist nicht mein Monster
Du bist eine große Hilfe, wenn es darum geht
Zu sehen wie weit mein Herz mich trägt
Nur mein starker Wille, hält mich davon ab,
Dass ich dein Brett vorm Kopf zertret
Wenn du sprichst hör ich nur Stille
Weil nichts von dem was du sagst in mir was bewegt
Immer wenn ich chille, hör ich wie du brüllst
Und mir das Wort im Mund verdrehst
Denn du willst immer mehr, so wie Kinder halt sind
Ich schau bei jedem Schritt, ob ich den Hinterhalt find
Ich bin wirklich sehr bemüht das zwischen uns alles stimmt
Doch uns fehlt die harmonie weil du immer falsch singst
Bei dir gibts immer nur Alarm, Alarm, man kann nicht abschalten
Deine Wutausbrüche fördern meine Lachfalten
Du kreist über mir, wenns dunkel wird, wie nachtfalken
Dein Gehäul. wird mich nicht länger wachhalten
Du kanns die Augen rollen, fauchen oder du kannst schreien
Du kannst Feuer spucken und mir deine Fratze zeigen
Ich sperr die Fenster zu und lass dich nicht mehr rein,
Denn du bist nicht mein Monster
Du kannst die Zähne fletschen, brüllen oder du kannst weinen
Ich schau dich an und frag mich wie kann man so hässlich sein
Ich sperr die Türen zu, lass dich nicht mehr rein
Denn du bist nicht mein Monster
Du bist nicht mein Monster
Du bist nicht mein Monster
Du bist nicht mein Monster
Du bist nicht mein Monster

You're Not My Monster

The good thing about friends is that you can master anything
Ever since I met you, I've been riding a ghost train every day
With you, there are no smooth edges, you just bump into everything
You drive back, then you drive forward, then you drive it into the wall
Only when you get something out of a thing is it interesting
Only people are not things, says my common sense
Maybe that's the reason why you can't laugh with you
Because that connects people. And that scares you
When you change your mind, you hope you're sitting right
Because you spray your poison on everyone who is important to you
And it's always me, always me, me, me,
But it doesn't matter, doesn't matter to me
You push your world into mine, but it doesn't fit in there
You have high expectations, but you think too small
You can't stand closeness without being scared
I hear you yelling and screaming, but I won't let you in
You can roll your eyes, hiss or you can scream
You can spit fire and show me your grimace
I'll lock the windows and won't let you in anymore,
Because you're not my monster
You can bare your teeth, roar or you can cry
I look at you and wonder how can you be so ugly
I'll lock the doors, won't let you in anymore
Because you're not my monster
You are a great help when it comes to
Seeing how far my heart carries me
Only my strong will keeps me from
Crushing your thick skull
When you speak I hear only silence
Because nothing you say moves me
Whenever I chill, I hear you yelling
And twisting the words in my mouth
Because you always want more, like children are
I look at every step to see if I can find the ambush
I'm really trying hard to make everything right between us
But we lack harmony because you always sing out of tune
With you there is always only alarm, alarm, you can't switch off
Your tantrums promote my laugh lines
You circle above me when it gets dark, like night owls
Your howling won't keep me awake anymore
You can roll your eyes, hiss or you can scream
You can spit fire and show me your grimace
I'll lock the windows and won't let you in anymore,
Because you're not my monster
You can bare your teeth, roar or you can cry
I look at you and wonder how can you be so ugly
I'll lock the doors, won't let you in anymore
Because you're not my monster
You're not my monster
You're not my monster
You're not my monster
You're not my monster