Lyrics and translation Fiva - Einen Sommer lang nur tanzen

Einen Sommer lang nur tanzen

Ich will nicht mehr Schlange stehn'
Für unsre Zukunftsangst
Aus der Schule, in die Arbeit
Aus der Kneipe, raus aufs Land
Lebenslauf aus zweiter Hand
Alles läuft nach Bauplan
Graffiti auf den Wänden
Aber heimlich Bausparen
Einer nach dem Anderen
Ins Büro und aus der Welt
Netzwerk knüpfen, Nester bauen
Schatten fahren Karussell
Drehen sich im Neonlicht ihrer großen Meister
Doch große Katastrophen haben kleine Geister
Der Nächste bitte
Die Nächste bitte
Ich sitz' in unserem Park, während ich die Zeilen tippe
Fahrt sofort den Rechner runter
Sagt eure Termine ab
Schaltet euer Handy aus
Ab auf's Rad und in die Stadt
Kopf in den Fahrtwind
Hände vom Lenkrad
Jeder zieht das an, was in seiner Kindheit Trend war
Um wirklich cool zu sein, sind wir viel zu alt
Raus in den Sommer, es wird früh genug kalt
Wer weiss schon was passiert
Wenn's wieder Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen
Schau' wohin der Wind mich führt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen
Wer weiss schon was passiert
Wie kalt der Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen
Schau' wohin der Wind mich führt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen
Ich will nicht mehr Schlange stehen für die Karriereleiter
Das Gift fliesst durch die Reihen und tötet die Lebensgeister
Auf die Plätze, Aussenseiter
Es geht verdammt schnell
Bevor man sich den Kopf zerbricht
Lässt man sich anstellen
Einer nach dem Anderen
Ins Büro und weg vom Fenster
Kohle schaufeln
Kreide fressen
Schatten leben wie Gespenster
Drehen sich im Neonlicht ihrer großen Meister
Doch große Katastrophen haben kleine Geister
Der Nächste bitte
Die Nächste bitte
Ich sitz' in unserem Freibad, während ich die Zeilen tippe
Reisst euch von der Arbeit los
Bringt die Kinder zu den Eltern
Seemannshecht vom Beckenrand
Sonnenlicht und starker Wellengang
Bier aus der Dose
Pommes aus zu altem Fett
So fühlt sich das Leben an
Ausserhalb von Tisch und Bett
Wir machen 'ne Wiese aus dem grauen Asphalt
Raus in den Sommer, es wird früh genug kalt
Wer weiss schon was passiert
Wenn's wieder Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen
Schau' wohin der Wind mich führt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen
Wer weiss schon was passiert
Wie kalt der Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen
Schau' wohin der Wind mich führt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen
Kopf in den Fahrtwind
Hände vom Lenkrad
Jeder trägt die Kleidung, die in seiner Kindheit Trend war
Wie machen 'ne Wiese aus dem grauen Asphalt
Ab in den Sommer, es wird früh genug kalt
Wer weiss schon was passiert
Wenn's wieder Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen,
Schau' wohin der Wind michführt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen
Wer weiss schon was passiert
Wie kalt der Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen
Schau' wohin der Wind mich führt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen

Dancing All Summer Long

I don't want to stand in line anymore
For our anxieties about the future
From school, into work
From the bar, out to the countryside
Second-hand resume
Everything goes according to plan
Graffiti on the walls
But secretly saving for a house
One after the other
Into the office and out of the world
Networking, building nests
Shadows ride the carousel
Spinning in the neon light of their great masters
But great catastrophes have small minds
Next please
Next please
I'm sitting in our park as I type these lines
Shut down your computer right now
Cancel your appointments
Turn off your phone
Get on your bike and into the city
Head into the wind
Hands off the handlebars
Everyone wears what was trendy in their childhood
We're way too old to be really cool
Out into the summer, it'll get cold soon enough
Who knows what will happen
When it's winter again
I throw myself into the waves
See where the wind takes me
To then strand on our island without a plan
I just want to dance all summer long
Who knows what will happen
How cold the winter will be
I throw myself into the waves
See where the wind takes me
To then strand on our island without a plan
I just want to dance all summer long
I don't want to stand in line for the career ladder anymore
The poison flows through the ranks and kills the spirits of life
Take your places, outsiders
It happens damn fast
Before you break your head
You get hired
One after the other
Into the office and away from the window
Shoveling coal
Eating chalk
Shadows living like ghosts
Spinning in the neon light of their great masters
But great catastrophes have small minds
Next please
Next please
I'm sitting in our outdoor pool as I type these lines
Tear yourself away from work
Take the kids to the parents
Seemannshecht from the edge of the pool
Sunlight and strong waves
Beer from a can
Fries from too old fat
This is what life feels like
Outside of table and bed
We'll make a meadow out of the gray asphalt
Out into the summer, it'll get cold soon enough
Who knows what will happen
When it's winter again
I throw myself into the waves
See where the wind takes me
To then strand on our island without a plan
I just want to dance all summer long
Who knows what will happen
How cold the winter will be
I throw myself into the waves
See where the wind takes me
To then strand on our island without a plan
I just want to dance all summer long
Head into the wind
Hands off the handlebars
Everyone wears the clothes that were trendy in their childhood
We'll make a meadow out of the gray asphalt
Into the summer, it'll get cold soon enough
Who knows what will happen
When it's winter again
I throw myself into the waves,
See where the wind takes me
To then strand on our island without a plan
I just want to dance all summer long
Who knows what will happen
How cold the winter will be
I throw myself into the waves
See where the wind takes me
To then strand on our island without a plan
I just want to dance all summer long