Lyrics and translation Fiva - Einen Sommer lang nur tanzen

Einen Sommer lang nur tanzen

Ich will nicht mehr Schlange stehn'
Für unsre Zukunftsangst
Aus der Schule, in die Arbeit
Aus der Kneipe, raus aufs Land
Lebenslauf aus zweiter Hand
Alles läuft nach Bauplan
Graffiti auf den Wänden
Aber heimlich Bausparen
Einer nach dem Anderen
Ins Büro und aus der Welt
Netzwerk knüpfen, Nester bauen
Schatten fahren Karussell
Drehen sich im Neonlicht ihrer großen Meister
Doch große Katastrophen haben kleine Geister
Der Nächste bitte
Die Nächste bitte
Ich sitz' in unserem Park, während ich die Zeilen tippe
Fahrt sofort den Rechner runter
Sagt eure Termine ab
Schaltet euer Handy aus
Ab auf's Rad und in die Stadt
Kopf in den Fahrtwind
Hände vom Lenkrad
Jeder zieht das an, was in seiner Kindheit Trend war
Um wirklich cool zu sein, sind wir viel zu alt
Raus in den Sommer, es wird früh genug kalt
Wer weiss schon was passiert
Wenn's wieder Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen
Schau' wohin der Wind mich führt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen
Wer weiss schon was passiert
Wie kalt der Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen
Schau' wohin der Wind mich führt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen
Ich will nicht mehr Schlange stehen für die Karriereleiter
Das Gift fliesst durch die Reihen und tötet die Lebensgeister
Auf die Plätze, Aussenseiter
Es geht verdammt schnell
Bevor man sich den Kopf zerbricht
Lässt man sich anstellen
Einer nach dem Anderen
Ins Büro und weg vom Fenster
Kohle schaufeln
Kreide fressen
Schatten leben wie Gespenster
Drehen sich im Neonlicht ihrer großen Meister
Doch große Katastrophen haben kleine Geister
Der Nächste bitte
Die Nächste bitte
Ich sitz' in unserem Freibad, während ich die Zeilen tippe
Reisst euch von der Arbeit los
Bringt die Kinder zu den Eltern
Seemannshecht vom Beckenrand
Sonnenlicht und starker Wellengang
Bier aus der Dose
Pommes aus zu altem Fett
So fühlt sich das Leben an
Ausserhalb von Tisch und Bett
Wir machen 'ne Wiese aus dem grauen Asphalt
Raus in den Sommer, es wird früh genug kalt
Wer weiss schon was passiert
Wenn's wieder Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen
Schau' wohin der Wind mich führt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen
Wer weiss schon was passiert
Wie kalt der Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen
Schau' wohin der Wind mich führt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen
Kopf in den Fahrtwind
Hände vom Lenkrad
Jeder trägt die Kleidung, die in seiner Kindheit Trend war
Wie machen 'ne Wiese aus dem grauen Asphalt
Ab in den Sommer, es wird früh genug kalt
Wer weiss schon was passiert
Wenn's wieder Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen,
Schau' wohin der Wind michführt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen
Wer weiss schon was passiert
Wie kalt der Winter wird
Ich werf' mich in die Wellen
Schau' wohin der Wind mich führt
Um dann ohne Plan auf unsrer Insel zu stranden
Ich will einen Sommer lang nur tanzen

Danser tout l'été

Je ne veux plus faire la queue
Pour notre peur de l'avenir
De l'école, au travail
Du bistrot, à la campagne
Curriculum vitae de seconde main
Tout se déroule comme sur des roulettes
Graffiti sur les murs
Mais en cachette, on épargne pour construire
L'un après l'autre
Au bureau et hors du monde
Tisser des réseaux, construire des nids
Les ombres font tourner le manège
Elles tournent dans la lumière néon de leurs grands maîtres
Mais les grandes catastrophes ont de petits esprits
Au suivant, s'il vous plaît
À la suivante, s'il vous plaît
Je suis assise dans notre parc, en tapant ces lignes
Éteignez immédiatement l'ordinateur
Annulez vos rendez-vous
Éteignez vos téléphones
Montez sur vos vélos et allez en ville
La tête dans le vent
Les mains loin du guidon
Chacun porte ce qui était tendance dans son enfance
On est bien trop vieux pour être vraiment cool
Profitons de l'été, il fera assez froid bientôt
Qui sait ce qu'il se passera
Quand l'hiver reviendra
Je me jette dans les vagues
Je regarde où le vent me mène
Pour ensuite m'échouer sur notre île, sans aucun plan
Je veux juste danser tout l'été
Qui sait ce qu'il se passera
À quel point l'hiver sera froid
Je me jette dans les vagues
Je regarde où le vent me mène
Pour ensuite m'échouer sur notre île, sans aucun plan
Je veux juste danser tout l'été
Je ne veux plus faire la queue pour l'échelle de la réussite
Le poison coule à flots et tue la joie de vivre
À vos marques, les outsiders
Ça va très vite
Avant même de pouvoir réfléchir
On se fait embaucher
L'un après l'autre
Au bureau et loin de la fenêtre
Ramasser la monnaie
Manger de la craie
Les ombres vivent comme des fantômes
Elles tournent dans la lumière néon de leurs grands maîtres
Mais les grandes catastrophes ont de petits esprits
Au suivant, s'il vous plaît
À la suivante, s'il vous plaît
Je suis assise dans notre piscine municipale, en tapant ces lignes
Libérez-vous du travail
Emmenez les enfants chez leurs grands-parents
Saut de carpe depuis le bord du bassin
Lumière du soleil et fortes vagues
Bière en canette
Frites dans de la vieille huile
C'est ça, la vraie vie
En dehors de la table et du lit
On transforme l'asphalte gris en prairie
Profitons de l'été, il fera assez froid bientôt
Qui sait ce qu'il se passera
Quand l'hiver reviendra
Je me jette dans les vagues
Je regarde où le vent me mène
Pour ensuite m'échouer sur notre île, sans aucun plan
Je veux juste danser tout l'été
Qui sait ce qu'il se passera
À quel point l'hiver sera froid
Je me jette dans les vagues
Je regarde où le vent me mène
Pour ensuite m'échouer sur notre île, sans aucun plan
Je veux juste danser tout l'été
La tête dans le vent
Les mains loin du guidon
Chacun porte les vêtements qui étaient à la mode dans son enfance
On transforme l'asphalte gris en prairie
Profitons de l'été, il fera assez froid bientôt
Qui sait ce qu'il se passera
Quand l'hiver reviendra
Je me jette dans les vagues,
Je regarde où le vent me mène
Pour ensuite m'échouer sur notre île, sans aucun plan
Je veux juste danser tout l'été
Qui sait ce qu'il se passera
À quel point l'hiver sera froid
Je me jette dans les vagues
Je regarde où le vent me mène
Pour ensuite m'échouer sur notre île, sans aucun plan
Je veux juste danser tout l'été