Lyrics and translation Fiva - Immer noch

Immer noch

Es ist ja nicht so, dass es nicht so ist, dass ich
Von jedem jedes Mal hören krieg:,, ich glaub an dich"
Und wenn ich am Tag nur noch finster drein schau,
Hau ich mich raus, in dem ich mich mal richtig reinhau′
Dann heißt es nur noch fallen lasse, bis ich den Boden spür,
Bis ich mit beiden Füßen, wieder Untergrund berühr.
Dann hör ich auf das Knistern, in den Rillen alter Platten.
Erinnerung verblasst nicht gepresst in schwarzes Plastik.
A Seite, B Seite, Limited Edition,
Mein Leben ordnet sich, im Stapel meiner Plattenkisten.
Auspacken, auflegen, alphabetisch sortieren,
Das Gefühl beim ersten mal hören, kann man nicht kopieren.
Es ist Intro zur Strophe, zur Hook, Strophe zwei.
Ich teil mein Leben, nach Songtiteln ein.
Kopfnicker, Pures Gift, Fenster zum Hof,
Wenn's dich einmal fest hält, lässt′s dich nicht mehr los.
Denn es ist immer noch Musik,
Die mir immer noch was gibt.
Auch wenn jeder sagt, alt sein wär nicht attraktiv,
Will ich nicht jünger werden, sondern nur wieder naiv.
Denn ich hör immer noch Musik,
Die seit Jahren bei mir liegt.
Auch wenn jeder sagt, alt sein wär nicht attraktiv,
Will ich nicht jünger werden, sondern nur weiter aktiv.
Wenn ich hör nur du stehst unter Strom und trotzdem läuft nichts.
Sag ich meine Platte hängt seit neunzehn sechsundneunzig.
Selbst wenn das mit der alten Schule, längst zu Ende ist,
Vermisse Ich die Zeit, in der man Songs verlor, durch Bänderriss.
DJ's Platten spielen, du weißt, dass Designgut kenne ich,
Das alles bleibt so fest liiert, denn er Sound verändert dich.
Auch wenn du meinst, dass man mit der Zeit mit muss,
Behalt ich meinen Rhythmus und bleibe weiter Nichtsnutz.
Aufschreiben, aufnehmen, rausbringen, Sound-Chek,
Mein Leben spielt sich da ab, wo Ich Abends auftret'
Jugendzentrum, Festival oder kleiner Club,
Alle sollen mal wegschauen. So lang noch einer kuckt.
Es ist einfach nicht schwer, solange du es fühlst,
Cool zu sein bedeutet, dass du nicht unterkühlst.
München, Hamburg, Zürich, Bern, Wien oder Burghausen,
Warum denn stehen bleiben, wenn die dinge so gut laufen.
Denn es ist immer noch Musik,
Die mir immer noch was gibt.
Auch wenn jeder sagt, alt sein wär nicht attraktiv,
Will ich nicht jünger werden, sondern nur wieder naiv.
Denn ich hör immer noch Musik,
Die seit Jahren bei mir liegt.
Auch wenn jeder sagt, alt sein wär nicht attraktiv,
Will ich nicht jünger werden, sondern nur weiter aktiv.

Still the Same

It's not like it's not like I
Don't hear from everyone every time: "I believe in you"
And when I only look grim during the day,
I get myself out by really throwing myself into it
Then it's just letting go until I feel the ground,
Until I touch the underground again with both feet.
Then I listen to the crackle in the grooves of old records.
Memory doesn't fade pressed into black plastic.
A side, B side, Limited Edition,
My life is organized in the stack of my record crates.
Unpacking, putting on, sorting alphabetically,
The feeling of hearing it for the first time cannot be copied.
It's intro to verse, to hook, verse two.
I divide my life according to song titles.
Head nodders, Pure poison, Window to the courtyard,
Once it grabs you, it won't let you go.
Because it's still music,
That still gives me something.
Even if everyone says being old isn't attractive,
I don't want to get younger, just naive again.
Because I still listen to music,
That's been with me for years.
Even if everyone says being old isn't attractive,
I don't want to get younger, just stay active.
When I hear only you are under power and still nothing is running.
I say my record has been hanging since nineteen ninety-six.
Even if that with the old school is long gone,
I miss the time when you lost songs through tape tears.
DJs playing records, you know I know design goods,
It all stays so firmly attached, because he sound changes you.
Even if you think you have to keep up with the times,
I'll keep my rhythm and stay a good-for-nothing.
Write down, record, release, sound check,
My life takes place where I perform in the evening
Youth center, festival or small club,
Everyone should look away for a while. As long as someone is watching.
It's just not hard as long as you feel it,
Being cool means you're not hypothermic.
Munich, Hamburg, Zurich, Bern, Vienna or Burghausen,
Why stop when things are going so well.
Because it's still music,
That still gives me something.
Even if everyone says being old isn't attractive,
I don't want to get younger, just naive again.
Because I still listen to music,
That's been with me for years.
Even if everyone says being old isn't attractive,
I don't want to get younger, just stay active.