Lyrics and translation Fiva - Kleinkunst

Kleinkunst

Das hier ist nicht das Leben, doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Es sind nicht ihre Lieder, doch sie singen sie für uns
Das (das) ist (ist) Kleinkunst (Kleinkunst)
Sie sind nicht Hochkultur und deshalb ist es nicht en vogue
Sie mischen Johnny Cash mit ABBA Songs und Country Roads
Doch sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
Das (das) ist (ist) Kleinkunst (Kleinkunst)
Mandy heißt Maria,
Da Mandys Ma Maria heißt
Und deshalb nennt sie jeder seit sie klein ist nur Maria 2
Doch sie will einzigartig sein, wie Nicky und Michelle
Nicht das Mädchen aus dem Kaff Kurz vorm Ende der Welt
Sie backt seit dem sie 16 ist in Vaters Firma Brote
Und in der Nacht da schläft sie nicht - Nein, sie singt Karaoke
In ihrem Zimmer hängen Bilder all ihrer Idole
Ihr Lächeln an der Wand, ihr Style an ihrer Garderobe
Rote Fetzenjeans, mit Schmetterlingen, lilanes Pajettenhemd
Federboas, Lederstiefel, jetzt fehlt ihr nur noch die Band
Maria will nicht wieder dahin, wo sie jeden kennt
Es wär ihr peinlich, wenn sie merken, woran sie ihr Leben hängt
So nimmt sie sich zusammen, Denn sie hälts nicht weiter aus
Und gibt am nächsten Tag eine Announce in der Zeitung auf
Als sie glaubt, dass wärs dann auch, klingelt ihr Handy
Und zum ersten mal spricht sie es aus:
, Hier ist Melodie Mandy"
Das hier ist nicht das Leben
Doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Es sind nicht ihre Lieder
Doch sie singen sie für uns
Das (das) ist (ist) Kleinkunst (Kleinkunst)
Sie sind nicht Hochkultur und deshalb ist es nicht en vogue
Sie mischen Johnny Cash mit ABBA Songs und Country Roads
Doch sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
Das (das) ist (ist) Kleinkunst (Kleinkunst)
Georgs Vater glaubte nach vier Töchtern nicht mehr an ′nen Sohn
Und dankte Gott, indem er ihn so nannte wie sein Schutzpatron
Von dessen Heldentaten blieb ihm nicht außer der Namen
So tätowiert er sich nach Jahren 'n Drachen auf den Arm
Er fährt den größten Wagen bei der freiwilligen Feuerwehr
Und seit Johannes weg ist, hat er hier keine Freunde mehr
Am liebsten wäre Georg mal wer richtig großes
So Alice Cooper oder Axel Rose von Guns ′N Roses
Ein Rockstar der Gitarre spielt und Groupies flach legt
Nur wie will er die Frauen kriegen, Georg spielt nur Hackbrett
Das besser als der Rest vom Dorf und jeden Sonntag früh umsonst
Sein Publikum ist alt, weil tot ist der, wer nicht mehr kommt
Eines Tages liest er auf der Wache diese Zeilen:
M. aus W. wäre bereit, die Liebe zur Musik zu teilen
So wählt er ihre Nummer und sie meldet sich sofort
Er sagt: "Melody Mandy, hier ist der Hackbrett Schorsch"
Das hier ist nicht das Leben
Doch jetzt beginnt die Show
Für Hackbrett Schorsch, Melodie Mandy und Piano Joe
Es sind nicht ihre Lieder
Doch sie singen sie für uns
Das (das) ist (ist) Kleinkunst (Kleinkunst)
Sie sind nicht Hochkultur und deshalb ist es nicht en vogue
Sie mischen Johnny Cash mit ABBA Songs und Country Roads
Doch sie sind nach Sekunden Liebling ihres Publikums
Das (das) ist (ist) Kleinkunst (Kleinkunst)
Johannes lebt in einer Stadt, die er nicht leiden kann
Doch wär er da nie hin, hätt die Mama ihm nicht so leid getan
Er hatte andere Pläne, seitdem er Klavier spielen kann
Wär er gern wie Udo Jürgens oder Richard Kleidermann
Der Bub solls besser haben, weil er doch mehr kann
So studiert er dort jetzt Deutsch und Sport auf Lehramt
Abends sitzt er in dem Zimmer dieser düsteren Stadt
Und wetzt mit seinen Fingern die weissen Keyboardtasten ab
Er hofft so sehr, dass man sein Talent erkennt
Jeder Mensch in dieser Stadt spielt in irgend einer Band
Doch die wollen nur Gitarre, Schlagzeug oder Bass
Für Pianisten findet sich in dieser Stadt kein Platz
Er schließt schon damit ab, bis am nächsten Tag die Post ankommt
Der Absender ist Georg, der immer noch zu Hause wohnt
Auf dem Zettel, nur vier Worte: "Jetzt beginnt die Show"
Für Hackbrett Schorsch, Melody Mandy und Piano Joe

Small Stage Art

This ain't real life, darling, but the show starts now
For Hackbrett George, Melody Mandy, and Piano Joe
These aren't their own songs, but they sing them for us
This (this) is (is) small stage art (small stage art)
They're not high culture, so it's not in vogue
They mix Johnny Cash with ABBA tunes and Country Roads
But in seconds they become the darlings of their crowd
This (this) is (is) small stage art (small stage art)
Mandy's name is Maria,
Since Mandy's ma is named Maria
And that's why everyone's called her Maria 2 since she was a child
But she wants to be unique, like Nicky and Michelle
Not the girl from the backwater town near the end of the world
She's been baking bread in her father's company since she was 16
And at night she doesn't sleep - no, she sings karaoke
Pictures of all her idols hang in her room
Their smiles on the wall, their style in her wardrobe
Ripped red jeans with butterflies, a purple sequin shirt
Feather boas, leather boots, now all she needs is the band
Maria doesn't want to go back to where everyone knows her
She'd be embarrassed if they knew what her life depends on
So she pulls herself together, because she can't take it anymore
And the next day she places an ad in the newspaper
When she thinks that's it, her phone rings
And for the first time she says it out loud:
, This is Melody Mandy"
This ain't real life, darling
But the show starts now
For Hackbrett George, Melody Mandy, and Piano Joe
These aren't their own songs
But they sing them for us
This (this) is (is) small stage art (small stage art)
They're not high culture, so it's not in vogue
They mix Johnny Cash with ABBA tunes and Country Roads
But in seconds they become the darlings of their crowd
This (this) is (is) small stage art (small stage art)
George's father, after four daughters, didn't believe in a son anymore
And thanked God by naming him after his patron saint
Of his heroic deeds, nothing remained but the name
So after years, he tattooed a dragon on his arm
He drives the biggest truck at the volunteer fire department
And since Johannes left, he has no friends left here
George would love to be someone really big
Like Alice Cooper or Axel Rose from Guns N' Roses
A rock star who plays guitar and gets laid by groupies
But how's he gonna get the girls, George only plays the dulcimer
Better than the rest of the village and every Sunday morning for free
His audience is old, because the one who doesn't come anymore is dead
One day he reads these lines at the station:
M. from W. would be willing to share the love for music
So he dials her number and she answers immediately
He says: "Melody Mandy, this is Hackbrett George"
This ain't real life, darling
But the show starts now
For Hackbrett George, Melody Mandy, and Piano Joe
These aren't their own songs
But they sing them for us
This (this) is (is) small stage art (small stage art)
They're not high culture, so it's not in vogue
They mix Johnny Cash with ABBA tunes and Country Roads
But in seconds they become the darlings of their crowd
This (this) is (is) small stage art (small stage art)
Johannes lives in a city he can't stand
But he would never have gone there if he hadn't felt so sorry for his mother
He had other plans ever since he could play the piano
He would have liked to be like Udo Jürgens or Richard Clayderman
The boy should have it better, because he can do more
So he's studying German and sports there to become a teacher
In the evenings he sits in the room of this gloomy city
And wears down the white keyboard keys with his fingers
He hopes so much that his talent will be recognized
Everyone in this city plays in some band
But they only want guitar, drums or bass
There's no place for pianists in this city
He's already coming to terms with it, until the next day the mail arrives
The sender is George, who still lives at home
On the note, only four words: "Now the show begins"
For Hackbrett George, Melody Mandy, and Piano Joe