Lyrics and translation Fiva - Süd sehen

Süd sehen

Ich will den Süden sehen bevor der Westen Welten schiebt
Denn man wird selbstverliebt wenn man nur das selbe sieht
Ich will das Fremde fühlen, jeden kleinen Unterschied
Alles was den anderen vom anders sein noch übrig blieb
Denn alles fließt nur aus dem selben Quellgebiet
Und man genießt, dass es überall das selbe gibt
Ich will die Grenze spüren und überfordert sein
Und unterscheiden zwischen Mauerhoch und Borderline
Doch Ich muss immer weiter weg, wenn ich das Weite such
Bald heisst′s Planeten wechseln, wenn man eine Reise bucht
Ich will mal ausziehen und für ne Zeit was anderes sehen
Das Tempo wechseln und nichts von dem was man sagt verstehen
Was will Ich zuhören, wo es nie was zu reden gab
Ich hab gehofft zu unserer Gegend gäb's nen Gegensatz
Andere Orte, andere Stadt, andere Leute, anders Land
Sag nicht das du mich kennst - Du hast mich nie gekannt
Stell dir vor, du kannst nicht weg weil du zu Hause bist
Es Innen und kein Außen gibt, dort wo Standby auf Pause trifft
Nichts was es draußen gibt, nichts was dich weg bringt
Es gibt nur eine Richtung, dafür sorgt der Westwind
Ich bin auf Spurensuche, nach etwas das echt klingt
Für einen Neuanfang, nach dem Ich mich zurecht find
Ja, das sind Luxussorgen, auch wenn′s mir schlecht ging
Sind und bleiben das Gedanken von 'nem Westkind
Ich will den Osten sehen bevor der Westen Welten schiebt
Und alles hören, was man es bei uns viel zu selten sieht
Denn soviel weiß das herz und trotzdem schweigt der Mund
Ich brauch für manche Bilder endlich einen Hintergrund
Ich will mein Leben mal kurz stoppen, andere laufen weiter
Auf Reisen wird man Mittelpunkt, mal Außenseiter
Einfach dahin wo nichts neues, alt anfängt
Man lernt sich besser kennen, wenn man weiß, man fühlt sich fremd
Ist fasziniert von - Geschichte die einen trifft
Und liest nicht nur in seiner, nein, man schreibt sie neu für sich
Alles auf Anfang, alles auf Aufbruch
Du bist nicht immer dort, wo du's dir selber aussuchst
Hier wo man alles kriegt und alles zum leben hat
Führt jeder Unterschied zum Überlebenskampf
Jeder weiß es besser, da er denkt er kennt dich
Ohne Verständnis wird daheim sein ein Gefängnis
Stell dir vor, du kannst nicht weg weil du zu Hause bist
Es Innen und kein Außen gibt, dort wo Standby auf Pause trifft
Nichts was es draußen gibt, nichts was dich weg bringt
Es gibt nur eine Richtung, dafür sorgt der Westwind
Ich bin auf Spurensuche, nach etwas das echt klingt
Für einen Neuanfang, nach dem Ich mich zurecht find
Ja, das sind Luxussorgen, auch wenn′s mir schlecht ging
Sind und bleiben das Gedanken von ′nem Westkind

Voir le Sud

Je veux voir le Sud avant que l'Ouest ne pousse des mondes
Car on devient narcissique quand on ne voit que la même chose
Je veux sentir l'étranger, chaque petite différence
Tout ce qui reste à l'autre de l'être différent
Car tout ne coule que de la même source
Et on savoure le fait que c'est partout la même chose
Je veux sentir la frontière et être dépassé
Et distinguer entre le haut du mur et la limite
Mais je dois toujours aller plus loin, si je cherche l'étendue
Bientôt, il faudra changer de planète, quand on réserve un voyage
Je veux déménager et voir autre chose pendant un certain temps
Changer de rythme et ne rien comprendre de ce que l'on dit
Pourquoi devrais-je écouter, là où il n'y a jamais rien à dire
J'espérais qu'il y aurait un contraste avec notre région
D'autres endroits, d'autres villes, d'autres gens, d'autres pays
Ne dis pas que tu me connais - Tu ne m'as jamais connu
Imagine, tu ne peux pas partir parce que tu es chez toi
Il y a l'intérieur et pas d'extérieur, là où la veille s'arrête sur la pause
Rien de ce qui existe dehors, rien qui t'emmène
Il n'y a qu'une seule direction, c'est le vent d'ouest qui s'en charge
Je suis à la recherche d'indices, de quelque chose qui sonne vrai
Pour un nouveau départ, après quoi je me retrouverai
Oui, ce sont des soucis de luxe, même si ça allait mal
Ce sont et restent les pensées d'un enfant de l'Ouest
Je veux voir l'Est avant que l'Ouest ne pousse des mondes
Et tout entendre, ce que l'on voit beaucoup trop rarement chez nous
Car le cœur sait tant de choses, et pourtant la bouche se tait
J'ai besoin d'un arrière-plan pour certaines images
Je veux arrêter ma vie un instant, les autres continuent
En voyage, on devient le centre, parfois un outsider
Tout simplement là où le nouveau commence, le vieux commence
On se connaît mieux quand on sait qu'on se sent étranger
Fasciné par - l'histoire qui nous frappe
Et ne lit pas seulement dans sa propre histoire, non, on la réécrit pour soi
Tout recommencer, tout reprendre
Tu n'es pas toujours là où tu le choisis toi-même
Ici, où l'on a tout et où l'on a tout pour vivre
Chaque différence conduit à la lutte pour la survie
Tout le monde sait mieux, parce qu'il pense te connaître
Sans compréhension, être chez soi devient une prison
Imagine, tu ne peux pas partir parce que tu es chez toi
Il y a l'intérieur et pas d'extérieur, là où la veille s'arrête sur la pause
Rien de ce qui existe dehors, rien qui t'emmène
Il n'y a qu'une seule direction, c'est le vent d'ouest qui s'en charge
Je suis à la recherche d'indices, de quelque chose qui sonne vrai
Pour un nouveau départ, après quoi je me retrouverai
Oui, ce sont des soucis de luxe, même si ça allait mal
Ce sont et restent les pensées d'un enfant de l'Ouest