Lyrics and translation Fiva - Wunderland

Wunderland

Ich kann nicht abschalten wenn die sirenen tönen
Achtung achtung minderheit
Ich will deine probleme sehen
Es gibt soviel mehr zu reden
Aber sie wollns hören
Zum allerletzten mal will ich es erklärn
Der unterschied zwischen mir und den andern
Sie sind nicht wie ich und ich bin nicht wie sie
Der grund dafür, wir sind verschiedene menschen
Das ist evolution und nicht biologie
Guck mal ich zieh keine schlüsse aus themen
Deren lösung ein ewiges rätsel ist
Es wird immer erst eine hexenjagd geben
Sobald hänsel im wald auf ne gretel trifft
Ob ich das gut find? darum geht es nicht
Ich hör die wölfe heulen aber ich versteh sie nicht
Man kann immer etwas tun, aber ewig nicht
Jeder regt sich auf, doch es regt sich nichts
Ich bin nicht unverwundbar, ich bin realistin
Kann nicht diskutieren warum ich etwas nicht bin
Du kannst was nicht erreichen weil dir stärke fehlt
Mädchen lass dir keine märchen erzählen
Warum du dich das, warum du dich das als mädchen traust
Es muss doch sicher schwierig sein für dich
Schau dem problem ins gesicht sonst frisst es dich auf
Es muss doch nicht es muss doch nicht sein
Das du sowas glaubst
Es kann doch nicht zu schwierig sein für dich
Nimm dem problem seine sonne und die lichter gehn aus
Jeder prinz ist auch nur ein verwandelter frosch
Und kaum ne prinzessin lebt noch in nem schloss
Die frage ist nicht mehr wer ist hier der boss
Aber – puh – sie stellen sie noch
Vergiss was du hörst oder was man dir sagt
Mutige menschen tun nichts weil man sie fragt
Dörnröschen erwach aus dem ewigen schlaf
Aber psst sonst machst du das vorurteil wach
Der böse drache, das erbsen zählen
Die gläserne decke und das apfelhälften schälen
Du hast ein königreich, doch du siehst es nicht
Wie soll die summe wachsen wenn man nur vom minus spricht
Anerkennung kriegst du nicht wenn du an ritter glaubst
Sobald der panzer platzt, hosen runter, titten raus
Die welt da draussen ist zu kalt für uns feen
Mädchen lass dir keine märchen erzählen
Warum du dich das, warum du dich das als mädchen traust
Es muss doch sicher schwierig sein für dich
Schau dem problem ins gesicht sonst frisst es dich auf
Es muss doch nicht es muss doch nicht sein
Das du sowas glaubst
Es kann doch nicht zu schwierig sein für dich
Nimm dem problem seine sonne und die lichter gehn aus

Le pays des merveilles

Je ne peux pas débrancher quand les sirènes retentissent
Attention attention minorité
Je veux voir tes problèmes
Il y a tellement plus à dire
Mais ils veulent l'entendre
Pour la toute dernière fois je veux l'expliquer
La différence entre moi et les autres
Ils ne sont pas comme moi et je ne suis pas comme eux
La raison en est que nous sommes des personnes différentes
C'est de l'évolution et non de la biologie
Regarde, je ne tire aucune conclusion de sujets
Dont la solution est une éternelle énigme
Il y aura toujours une chasse aux sorcières
Dès que Hänsel rencontrera une Gretel dans la forêt
Est-ce que je trouve ça bien ? Ce n'est pas la question
J'entends les loups hurler mais je ne les comprends pas
On peut toujours faire quelque chose, mais pas éternellement
Tout le monde s'énerve, mais rien ne bouge
Je ne suis pas invincible, je suis réaliste
Je ne peux pas discuter des raisons pour lesquelles je ne suis pas quelque chose
Tu ne peux pas atteindre quelque chose parce que tu manques de force
Ma fille, ne te laisse pas conter de fables
Pourquoi tu te permets ça, pourquoi tu te permets ça en tant que fille
Ça doit être difficile pour toi
Regarde le problème en face, sinon il te dévorera
Il ne doit pas, il ne doit pas être
Que tu croies à de telles choses
Ça ne peut pas être trop difficile pour toi
Enlève au problème son soleil et les lumières s'éteindront
Chaque prince n'est qu'une grenouille transformée
Et presque aucune princesse ne vit encore dans un château
La question n'est plus de savoir qui est le patron ici
Mais - ouf - ils la posent encore
Oublie ce que tu entends ou ce qu'on te dit
Les gens courageux n'agissent pas parce qu'on leur demande
La Belle au bois dormant se réveille du sommeil éternel
Mais chut, sinon tu réveilles les préjugés
Le méchant dragon, le comptage des pois
Le plafond de verre et l'épluchage des moitiés de pomme
Tu as un royaume, mais tu ne le vois pas
Comment la somme peut-elle augmenter si on ne parle que du négatif
Tu n'obtiendras pas de reconnaissance si tu crois aux chevaliers
Dès que l'armure éclate, le pantalon baisse, les seins sortent
Le monde extérieur est trop froid pour nous, les fées
Ma fille, ne te laisse pas conter de fables
Pourquoi tu te permets ça, pourquoi tu te permets ça en tant que fille
Ça doit être difficile pour toi
Regarde le problème en face, sinon il te dévorera
Il ne doit pas, il ne doit pas être
Que tu croies à de telles choses
Ça ne peut pas être trop difficile pour toi
Enlève au problème son soleil et les lumières s'éteindront