Lyrics and translation Five feat. DJ.Fresh - by.(any).means

by.(any).means

Step back from that cliff
And inch towards a blade
Or shut your eyes
Take a risk
And have a little faith
No good choices
Pick your poison
Painful truth or awkward lie
Bloody screams
Inside voices
Both are pointless
They can't hear you cry
Tell me there's an obstacle
Don't say that its impossible
To accomplish the improbable
Love is always optional
Evolution is unstoppable
And flourishes in the adverse
To soar you must fall first
And sometimes that hurts
What's the worst that can happen
If we flirt with disaster
Natural instinct
Primal passion
Flock together
Pain and laughter
Can't we move little faster
Skip the setup and the chatter
Let's descend into madness
Chance some skin then heal up after
Bad actors, cash grabbers, and mad hatters
Sad bastards, bag snatchers, and back stabbers
Flags tatter, glass shatters, then rats scatter
Now look who's stuck sweeping up
Preaching that facts matter

Tried to cry for help
But couldn't get the words out
Fighting for a breath
Somebody tell them that it hurts now
We saw them put their hands up
Before we heard the gunshots
They knew it was the wrong house
But no one knocked
Tried to beg for help
But couldn't push the words out
Can you police the cops
Will you tell them that it hurts now
They ran for their lives
And then we heard the gunshots
More names for the headlines
But no one's shocked

Rumors bouncing down alleys
Lies rolling in the wind
We got some game to spit
A few rules to bend
They have stories to embellish
False narratives to spin
When it blows up in our faces
We'll just do it all again
They can't stand consequence
But love stirring trouble
Misplay their cards
Then blame the fucking shuffle
Spend up every last penny
And still claim its just a hustle
While we choke back the tears
And act like the pain is subtle
There's a devil in the detail
We got really good at finding
Some people push buttons
We broke it down to a science
That patented concoction
Of codependence and defiance
The brightest stars
Are the ones that are dying
Now there's a metaphor there
I'm just too high to find it
Its not that I don't care
Sometimes I miss the silence
The pretty lights look better from afar
Pull the frame in tight
And stay right where you are

Tried to cry for help
But couldn't get the words out
Fighting for a breath
Somebody tell them that it hurts now
We saw them put their hands up
Before we heard the gunshots
They knew it was the wrong house
But no one knocked
Tried to beg for help
But couldn't push the words out
Can you police the cops
Will you tell them that it hurts now
They ran for their lives
And then we heard the gunshots
More names for the headlines
But no one's shocked

I'm not the type of person
That will turn the other cheek
I'm the one that wants to get the job done
By any means
I'm better at throwing shit
Someone else can give a speech
Its an ethos
Not a motto
No justice
No peace
Defund the police
Destigmatize the poor
How can you declare a riot
When you've incited a war
If you didn't want violence
The fuck you fighting us for
Could this be a spring shower
Or the eye of the storm
We don't really have a preference
Only asking for leverage
Trying to gain a point of reference
Off which to base your deceptions
We won't solve the world's problems
We can ask the right questions
We won't shut our fucking mouths
So you know we'll spread a message
Unprecedented times
Call for unconventional methods
Brought some soup for that ass
Y'all looking hungry I reckon
Yeah, we can't tame a beast
But we can kill it with no weapons
Out here fighting for a future
By handing out history lessons

Tried to cry for help
But couldn't get the words out
Fighting for a breath
Somebody tell them that it hurts now
We saw them put their hands up
Before we heard the gunshots
They knew it was the wrong house
But no one knocked
Tried to beg for help
But couldn't push the words out
Can you police the cops
Will you tell them that it hurts now
They ran for their lives
And then we heard the gunshots
More names for the headlines
But no one's shocked

by.(any).means

Reculez de cette falaise
Et avancez vers une lame
Ou fermez les yeux
Prenez un risque
Et ayez un peu de foi
Pas de bons choix
Choisissez votre poison
Une vérité douloureuse ou un mensonge gênant
Des cris sanglants
Des voix intérieures
Les deux sont inutiles
Ils ne peuvent pas vous entendre pleurer
Dites-moi qu'il y a un obstacle
Ne dites pas que c'est impossible
Pour accomplir l'improbable
L'amour est toujours facultatif
L'évolution est imparable
Et s'épanouit dans l'adversité
Pour s'envoler, il faut d'abord tomber
Et parfois ça fait mal
Quel est le pire qui puisse arriver
Si on flirte avec le désastre
Instinct naturel
Passion primale
Se rassembler
Douleur et rire
On ne peut pas aller un peu plus vite ?
Oubliez l'installation et les bavardages
Descendons dans la folie
Tentez votre chance, puis guérissez après
Mauvais acteurs, profiteurs et chapeliers fous
Salauds, voleurs à la tire et coups de poignard dans le dos
Les drapeaux se déchirent, le verre se brise, puis les rats se dispersent
Regardez maintenant qui est coincé à tout nettoyer
Prêcher que les faits comptent

J'ai essayé d'appeler à l'aide
Mais je n'arrivais pas à faire sortir les mots
Se battre pour respirer
Que quelqu'un leur dise que ça fait mal maintenant
On les a vus lever les mains
Avant d'entendre les coups de feu
Ils savaient que c'était la mauvaise maison
Mais personne n'a frappé
J'ai essayé de supplier de l'aide
Mais je n'arrivais pas à faire sortir les mots
Pouvez-vous contrôler les flics ?
Leur direz-vous que ça fait mal maintenant ?
Ils ont couru pour sauver leur peau
Et puis on a entendu les coups de feu
Encore des noms pour les gros titres
Mais personne n'est choqué

Des rumeurs qui rebondissent dans les ruelles
Des mensonges qui roulent au vent
On a un jeu à cracher
Quelques règles à contourner
Ils ont des histoires à embellir
De faux récits à raconter
Quand ça nous explosera au visage
On recommencera tout simplement
Ils ne supportent pas les conséquences
Mais adorent semer la zizanie
Mal jouer leurs cartes
Puis blâmer le putain de mélange
Dépenser jusqu'au dernier centime
Et prétendre que ce n'est qu'une arnaque
Pendant qu'on retient nos larmes
Et qu'on fait comme si la douleur était subtile
Il y a un diable dans les détails
On est devenus très forts pour trouver
Certaines personnes appuient sur les boutons
On a décomposé ça en une science
Cette concoction brevetée
De codépendance et de défiance
Les étoiles les plus brillantes
Sont celles qui sont en train de mourir
Il y a une métaphore là-dedans
Je suis juste trop défoncé pour la trouver
Ce n'est pas que je m'en fiche
Parfois, le silence me manque
Les jolies lumières sont plus belles de loin
Cadrez bien l'image
Et restez où vous êtes

J'ai essayé d'appeler à l'aide
Mais je n'arrivais pas à faire sortir les mots
Se battre pour respirer
Que quelqu'un leur dise que ça fait mal maintenant
On les a vus lever les mains
Avant d'entendre les coups de feu
Ils savaient que c'était la mauvaise maison
Mais personne n'a frappé
J'ai essayé de supplier de l'aide
Mais je n'arrivais pas à faire sortir les mots
Pouvez-vous contrôler les flics ?
Leur direz-vous que ça fait mal maintenant ?
Ils ont couru pour sauver leur peau
Et puis on a entendu les coups de feu
Encore des noms pour les gros titres
Mais personne n'est choqué

Je ne suis pas du genre
À tendre l'autre joue
Je suis du genre à vouloir faire le travail
Par tous les moyens
Je suis meilleur pour jeter de la merde
Quelqu'un d'autre peut faire un discours
C'est un ethos
Pas une devise
Pas de justice
Pas de paix
Coupez les fonds à la police
Dé-stigmatiser les pauvres
Comment pouvez-vous déclarer une émeute
Alors que vous avez déclenché une guerre
Si vous ne vouliez pas de violence
Pourquoi diable nous combattez-vous ?
Serait-ce une averse de printemps
Ou l'œil du cyclone ?
On n'a pas vraiment de préférence
On demande juste un levier
Essayer de trouver un point de référence
Sur lequel fonder vos tromperies
On ne résoudra pas les problèmes du monde
On peut poser les bonnes questions
On ne fermera pas nos gueules
Alors vous savez qu'on va faire passer un message
Des temps sans précédent
Appellent à des méthodes non conventionnelles
J'ai apporté de la soupe pour ce cul
Vous avez l'air affamés, je suppose
Ouais, on ne peut pas dompter une bête
Mais on peut la tuer sans armes
On se bat pour un avenir
En donnant des leçons d'histoire

J'ai essayé d'appeler à l'aide
Mais je n'arrivais pas à faire sortir les mots
Se battre pour respirer
Que quelqu'un leur dise que ça fait mal maintenant
On les a vus lever les mains
Avant d'entendre les coups de feu
Ils savaient que c'était la mauvaise maison
Mais personne n'a frappé
J'ai essayé de supplier de l'aide
Mais je n'arrivais pas à faire sortir les mots
Pouvez-vous contrôler les flics ?
Leur direz-vous que ça fait mal maintenant ?
Ils ont couru pour sauver leur peau
Et puis on a entendu les coups de feu
Encore des noms pour les gros titres
Mais personne n'est choqué