Lyrics and translation Five & DJ.Fresh - all.the.pretty.girls.(in.santa.monica).hate.me

all.the.pretty.girls.(in.santa.monica).hate.me

Ay, this shit super funky, Fresh
Bounce, I see you
Five
It's them card board robots
And this is for anybody and everybody
That may feel like they a little bit off they game today
Just keep on shooting
You gonna sink one, I promise

I smell like a grow op
My fit don't match
Got a head full of worries
And a pocket stuffed with cash
My hair's fucked up
Left shoe untied
Done forgot where I was headed
Got too damn high
Shit, I'll hit Dogtown
And snatch a cup of coffee
Might snap me into focus
My attention span is spotty
All these surfers walking round
Make me think I need a hobby
Why they all so attractive
Now I'm self conscious about my body
The water looks choppy
Some clouds blowing in
I'm still tucked off in my hoodie
Everybody else showing skin
The only jackass here didn't show up with no friends
Man, I'm hella out of place
Ain't at the ocean for a swim
Just out here on a whim
Looking all lonesome and shady
Probably seem burnt out
But I'm really kind of gravy
Even when I'm just vibing
I still appear angry
That's why all the pretty girls in Santa Monica hate me

That's why all the pretty girls in Santa Monica hate me
That's why all the pretty girls in Santa Monica hate me

Hatch open on the van
Lights dancing on the pier
Dog rolling in the sand
Feet dangling off the rear
Bone burning in one hand
Other digging for a beer
Banging all my favorite bands
That people showed me through the years
They don't need to know I'm here
So I silenced my phone
I still need to disappear
A thousand miles from home
So good at minding my own
That I hardly even noticed
The women playing with my puppy
And their drunken commotion
They asking me if I'm smoking
I let them hit the jay
Tried to make small talk
But I had nothing to say
Now this may not have been my day
But its a helluva life
I lost my groove in plenty places
They were seldom so nice
Can't wait to tell them goodnight
I'm sort of socially lazy
Maybe I could play it right
If I wasn't so flakey
Ain't the outgoing type
And I've been getting worse lately
That's why all the pretty girls in Santa Monica hate me

That's why all the pretty girls in Santa Monica hate me
That's why all the pretty girls in Santa Monica hate me

toutes.les.jolies.filles.(à.santa.monica).me.détestent

Hé, ce son est super funky, Fresh
Bounce, je te vois
Five
Ce sont les robots en carton
Et ceci est pour tout le monde et personne
Qui se sent peut-être un peu à côté de son jeu aujourd'hui
Continue juste de tirer
Tu vas en enfoncer un, je te le promets

Je sens le grow op
Ma tenue ne correspond pas
J'ai la tête pleine de soucis
Et une poche pleine de cash
Mes cheveux sont en vrac
Chaussure gauche délacée
J'ai oublié où j'allais
Je suis trop défoncé
Merde, j'irai à Dogtown
Et j'attraperai une tasse de café
Ça pourrait me remettre en focus
Mon attention est sporadique
Tous ces surfeurs qui se baladent
Me font penser que j'ai besoin d'un hobby
Pourquoi sont-ils tous si attirants
Maintenant je suis complexé par mon corps
L'eau a l'air houleuse
Quelques nuages arrivent
Je suis toujours planqué dans mon sweat
Tout le monde d'autre montre sa peau
Le seul crétin ici n'est pas venu avec des potes
Mec, je suis vraiment pas à ma place
Je ne suis pas à l'océan pour nager
Je suis juste ici sur un coup de tête
Je fais le type solitaire et louche
J'ai probablement l'air épuisé
Mais je suis vraiment plutôt cool
Même quand je vibe
J'ai toujours l'air énervé
C'est pour ça que toutes les jolies filles de Santa Monica me détestent

C'est pour ça que toutes les jolies filles de Santa Monica me détestent
C'est pour ça que toutes les jolies filles de Santa Monica me détestent

Hayon ouvert sur le van
Lumières qui dansent sur la jetée
Chien qui se roule dans le sable
Pieds qui pendent de l'arrière
Os qui brûle dans une main
L'autre cherche une bière
Je balance tous mes groupes préférés
Que les gens m'ont fait découvrir au fil des années
Ils n'ont pas besoin de savoir que je suis ici
Alors j'ai coupé mon téléphone
J'ai encore besoin de disparaître
A mille kilomètres de chez moi
Tellement bon à me faire mes affaires
Que je n'ai même pas remarqué
Les femmes qui jouaient avec mon chiot
Et leur tapage ivre
Elles me demandent si je fume
Je les laisse tirer sur le joint
J'ai essayé de faire la conversation
Mais je n'avais rien à dire
Maintenant, ce n'était peut-être pas ma journée
Mais c'est une sacrée vie
J'ai perdu mon groove à plein d'endroits
Ils étaient rarement aussi sympas
J'ai hâte de leur dire bonne nuit
Je suis un peu paresseux socialement
Peut-être que je pourrais jouer le jeu
Si je n'étais pas si instable
Je ne suis pas du genre extraverti
Et ça empire ces derniers temps
C'est pour ça que toutes les jolies filles de Santa Monica me détestent

C'est pour ça que toutes les jolies filles de Santa Monica me détestent
C'est pour ça que toutes les jolies filles de Santa Monica me détestent