I Refuse (feat. Maria Brink) [2025 VERSION] - Five Finger Death Punch translation in German

I Refuse (feat. Maria Brink) [2025 VERSION]

I don't wanna die alone, I don't wanna live forsaken
I refuse to let this go because my soul is breaking
I don't wanna let you know my heart is just so jaded
I refuse to let it show, I refuse to let it go

Wake me up when this is over
I'm tired of living life like it's a dream (like it's a dream)
Just wake me up when it's all over
I'm tired of living right here in between (here in between)
I refuse

I've always walked alone, I choose the path less taken
I refuse to let you in 'cause life's a bitch, and I've been shaken
It's not a joke at all, inside my spirit's fading
I refuse to take the fall, 'cause no-one cares at all

Wake me up when this is over
I'm tired of living life like it's a dream (like it's a dream)
Please, wake me up when it's all over
I'm tired of living right here in between (here in between)
I refuse

'Cause at the end of the day it's not you
I refuse

Just wake me up when this is over
I'm tired of living life like it's a dream (like it's a dream)
Please, wake me up when it's all over
I'm tired of living right here in between (here in between)

Just wake me up when this is over
I'm tired of living life like it's a dream (like it's a dream)
Please, wake me up when it's all over
I'm tired of living right here in between (here in between)
I refuse
I refuse

Ich weigere mich (feat. Maria Brink) [2025 VERSION]

Ich will nicht allein sterben, ich will nicht verlassen leben
Ich weigere mich, das loszulassen, denn meine Seele zerbricht
Ich will dir nicht zeigen, wie abgebrüht mein Herz ist
Ich weigere mich, es zu zeigen, ich weigere mich, loszulassen

Weck mich auf, wenn das vorbei ist
Ich bin müde, das Leben wie einen Traum zu leben (wie einen Traum)
Weck mich einfach auf, wenn alles vorüber ist
Ich bin müde, hier dazwischen zu leben (hier dazwischen)
Ich weigere mich

Ich bin immer allein gegangen, wählte den weniger gebahnten Weg
Ich weigere mich, dich reinzulassen, denn das Leben ist hart, und ich bin erschüttert
Es ist kein Scherz, in mir schwindet der Mut
Ich weigere mich, den Fehler einzugestehen, denn niemand kümmert sich

Weck mich auf, wenn das vorbei ist
Ich bin müde, das Leben wie einen Traum zu leben (wie einen Traum)
Bitte, weck mich auf, wenn alles vorüber ist
Ich bin müde, hier dazwischen zu leben (hier dazwischen)
Ich weigere mich

Denn am Ende des Tages bist es nicht du
Ich weigere mich

Weck mich einfach auf, wenn das vorbei ist
Ich bin müde, das Leben wie einen Traum zu leben (wie einen Traum)
Bitte, weck mich auf, wenn alles vorüber ist
Ich bin müde, hier dazwischen zu leben (hier dazwischen)

Weck mich einfach auf, wenn das vorbei ist
Ich bin müde, das Leben wie einen Traum zu leben (wie einen Traum)
Bitte, weck mich auf, wenn alles vorüber ist
Ich bin müde, hier dazwischen zu leben (hier dazwischen)
Ich weigere mich
Ich weigere mich