Jekyll and Hyde (2025 VERSION) - Five Finger Death Punch translation in German

Jekyll and Hyde (2025 VERSION)

There's just so much goddamn weight on my shoulders
All I'm trying to do is live my motherfuckin' life
Supposed to be happy, but I'm only getting colder
Wear a smile on my face, but there's a demon inside

There's just so much goddamn weight on my shoulders
All I'm trying to do is live my motherfuckin' life
Supposed to be happy, but I'm only getting colder
Wear a smile on my face, but there's a demon inside

Oh, yo, yo, there's a demon inside
Oh, yo, yo, just like Jekyll and Hyde
Oh, yo, yo, all this anger inside
Oh, yo, yo, I feel like Jekyll and Hyde

Is there so much goddamn weight on your shoulders
That you can't just live your motherfuckin' life?
The story's getting old and my heart is getting colder
I just wanna be Jekyll, but I'm always fighting Hyde

You got rocks in your head, I can hear them rolling 'round
You can say that you're above it, but you're always falling down
Is there a method to your madness? Is it all about pride?
Seems everyone I know, they got a demon inside

Oh, yo, yo, there's a demon inside
Oh, yo, yo, just like Jekyll and Hyde
Oh, yo, yo, all this anger inside
Oh, yo, yo, I feel like Jekyll and Hyde

And if I wasn't so deranged
Could I ever face the pain?
And if I ever were to change
Would the song remain the same?

(Oh, yo, yo)
All I'm trying to do is live my motherfuckin' life
(Oh, yo, yo)
I wear a smile on my face, but there's a demon inside
(Oh, yo, yo)
All I'm trying to do is live my motherfuckin' life
(Oh, yo, yo)
Wear a smile on my face, but there's a demon inside

Oh, yo, yo, there's a demon inside
Oh, yo, yo, just like Jekyll and Hyde
Oh, yo, yo, all this anger inside
Oh, yo, yo, I feel like Jekyll and Hyde

Jekyll und Hyde (2025 VERSION)

Es lastet einfach so verdammt viel Gewicht auf meinen Schultern
Alles, was ich will, ist mein verdammtes Leben leben
Sollte glücklich sein, doch ich werd' nur kälter
Trag' ein Lächeln im Gesicht, doch ein Dämon ist in mir

Es lastet einfach so verdammt viel Gewicht auf meinen Schultern
Alles, was ich will, ist mein verdammtes Leben leben
Sollte glücklich sein, doch ich werd' nur kälter
Trag' ein Lächeln im Gesicht, doch ein Dämon ist in mir

Oh, yo, yo, ein Dämon ist in mir
Oh, yo, yo, wie Jekyll und Hyde
Oh, yo, yo, all die Wut in mir
Oh, yo, yo, ich fühl' mich wie Jekyll und Hyde

Lastet auch auf dir so verdammt viel Gewicht,
dass du dein verdammtes Leben nicht leben kannst?
Die Geschichte wird alt, und mein Herz wird kälter
Ich will nur Jekyll sein, doch kämpf' ständig gegen Hyde

Du hast Steine im Kopf, ich hör' sie rollen
Sagst, du stehst darüber, doch fällst immer wieder
Gibt's Methode in deinem Wahnsinn? Geht's nur um Stolz?
Jeder, den ich kenne, hat 'n Dämon in sich

Oh, yo, yo, ein Dämon ist in mir
Oh, yo, yo, wie Jekyll und Hyde
Oh, yo, yo, all die Wut in mir
Oh, yo, yo, ich fühl' mich wie Jekyll und Hyde

Und wär' ich nicht so gestört,
könnt' ich dem Schmerz dann standhalten?
Und würd' ich mich je verändern,
bliebe das Lied dann dasselbe?

(Oh, yo, yo)
Alles, was ich will, ist mein verdammtes Leben leben
(Oh, yo, yo)
Trag' ein Lächeln im Gesicht, doch ein Dämon ist in mir
(Oh, yo, yo)
Alles, was ich will, ist mein verdammtes Leben leben
(Oh, yo, yo)
Trag' ein Lächeln im Gesicht, doch ein Dämon ist in mir

Oh, yo, yo, ein Dämon ist in mir
Oh, yo, yo, wie Jekyll und Hyde
Oh, yo, yo, all die Wut in mir
Oh, yo, yo, ich fühl' mich wie Jekyll und Hyde