Lyrics and translation Five Finger Death Punch - ア・プレイス・トゥ・ダイ

ア・プレイス・トゥ・ダイ

It's days like this I wish that I, wish that I had stayed asleep
It's times like these that make it so difficult to be
The light at the end, the crack in the sky
There's no promise for release
No way for me to get away
And all I'm trying to do is breath
Searching, for something more
Searching, for something right
Searching, for a sense of clarity
Searching, for a place to die!
Days like this I really wish, I really wish I wasn't me
It's times like this that make it hard, makes it hard to fuckin' see
No light at the end, no crack in the sky
Everyone ends up deceased
A life like mine makes a man, turns a grown man to a flea
Searching, for something more
Searching, for something right
Searching, for a sense of clarity
Searching, for a place to die!
Piece by piece, I slowly fade away,
I slowly drift apart
I see a different world, closing in on the future
Sorry to be so cynical but it's all I know
Piece by piece, I slowly start to change
I slowly start to change!
It's days like this I wish that I, wish that I had stayed asleep
It's times like these that make it so difficult to be
No light at the end, no crack in the sky
Everyone ends up deceased
A life like mine makes a man, turns a grown man to a flea
Searching, for something more
Searching, for something right
Searching, for a sense of clarity
Searching, for a place to die!
Searching for a place to die!

Une place pour mourir

C'est des jours comme ça que je souhaite que j'aie dormi, que j'aie dormi
C'est des moments comme ça qui rendent si difficile d'être
La lumière au bout, la fissure dans le ciel
Il n'y a aucune promesse de libération
Aucun moyen pour moi de m'enfuir
Et tout ce que j'essaie de faire, c'est respirer
À la recherche, de quelque chose de plus
À la recherche, de quelque chose de juste
À la recherche, d'un sentiment de clarté
À la recherche, d'un endroit où mourir !
Des jours comme ça, je le souhaite vraiment, je souhaite vraiment que je ne sois pas moi
C'est des moments comme ça qui rendent difficile, qui rendent difficile de voir, bordel
Pas de lumière au bout, pas de fissure dans le ciel
Tout le monde finit par mourir
Une vie comme la mienne fait un homme, transforme un homme adulte en une puce
À la recherche, de quelque chose de plus
À la recherche, de quelque chose de juste
À la recherche, d'un sentiment de clarté
À la recherche, d'un endroit où mourir !
Morceau par morceau, je disparaissais lentement,
Je me suis lentement éloigné
Je vois un monde différent, qui se referme sur l'avenir
Désolé d'être si cynique, mais c'est tout ce que je sais
Morceau par morceau, je commence lentement à changer
Je commence lentement à changer !
C'est des jours comme ça que je souhaite que j'aie dormi, que j'aie dormi
C'est des moments comme ça qui rendent si difficile d'être
Pas de lumière au bout, pas de fissure dans le ciel
Tout le monde finit par mourir
Une vie comme la mienne fait un homme, transforme un homme adulte en une puce
À la recherche, de quelque chose de plus
À la recherche, de quelque chose de juste
À la recherche, d'un sentiment de clarté
À la recherche, d'un endroit où mourir !
À la recherche d'un endroit où mourir !