Lyrics and translation Five Finger Death Punch - バトル・ボーン

バトル・ボーン

Once upon a time I swore I had a heart
Long before the world I know tore it all apart
Once upon a time there was a part of me I shared
Years before they took away the part of me that cared
I've been a thousand places
And shook a million hands
I don't know where I'm going
But I know just where I've been
I've flown a million miles
And I've rode so many more
Every day, a castaway
A vagabond, battle born
I'm battle born
Once upon a time I had an open point of view
That was just so long ago before I had a clue
Was there such a time where I didn't stand alone?
Was there ever a time, and how would I have known?
I've been a thousand places
And shook a million hands
I don't know where I'm going
But I know just where I've been
I've flown a million miles
And I've rode so many more
Every day, a castaway
A vagabond, battle born
Attention all passengers,
Flight 555 now departing from Las Vegas to London
Please have your passports and boarding passes ready
I've been a thousand places
And shook a million hands
I don't know where I'm going
But I know just where I've been
I've flown a million miles
And I've rode so many more
Every day, a castaway
A vagabond, battle born
Been a thousand places
And shook a million hands (battle born)
I don't know where I'm going
But I know just where I've been (battle born)
I've flown a million miles
And I've rode so many more
Every day, a castaway
A vagabond, battle born
I'm battle born
I'm battle born
Every day, a castaway
A vagabond, battle born
Battle born

Рожденный в бою

Когда-то давно я клялся, что у меня есть сердце,
Задолго до того, как мир, который я знаю, разорвал его на части.
Когда-то была часть меня, которой я делился,
За годы до того, как они отняли у меня способность чувствовать.
Я был в тысяче мест
И пожал миллион рук.
Я не знаю, куда я иду,
Но я точно знаю, где я был.
Я пролетел миллион миль
И проехал еще больше.
Каждый день — изгой,
Бродяга, рожденный в бою.
Я рожден в бою.
Когда-то у меня была открытая точка зрения,
Это было так давно, до того, как я понял все.
Было ли время, когда я не был один?
Было ли такое время, и как бы я узнал?
Я был в тысяче мест
И пожал миллион рук.
Я не знаю, куда я иду,
Но я точно знаю, где я был.
Я пролетел миллион миль
И проехал еще больше.
Каждый день — изгой,
Бродяга, рожденный в бою.
Внимание всем пассажирам,
Рейс 555 отправляется из Лас-Вегаса в Лондон.
Пожалуйста, приготовьте свои паспорта и посадочные талоны.
Я был в тысяче мест
И пожал миллион рук.
Я не знаю, куда я иду,
Но я точно знаю, где я был.
Я пролетел миллион миль
И проехал еще больше.
Каждый день — изгой,
Бродяга, рожденный в бою.
Был в тысяче мест
И пожал миллион рук (рожденный в бою).
Я не знаю, куда я иду,
Но я точно знаю, где я был (рожденный в бою).
Я пролетел миллион миль
И проехал еще больше.
Каждый день — изгой,
Бродяга, рожденный в бою.
Я рожден в бою.
Я рожден в бою.
Каждый день — изгой,
Бродяга, рожденный в бою.
Рожденный в бою.