3rd World Think Tank (demo) - Five Iron Frenzy translation in French

3rd World Think Tank (demo)

I walked into the room, and she was right there waiting.
Leaning up against the bar, well she was perpertraitin'.
Slick as snot her spandex, and blacker than some coal,
She set her gaze upon my bootie, with disco in her soul.
So much for indecision, so quick did she decide,
The temptress with her doors open inviting me inside.
"I want to take you home with me", said the sparkle in her eye.
"I would like to honey, but I'm about to die."
I have got a time bomb, I strapped it to my chest.
When it blows I'm out of here, you can have what's left.
The room got kind of quiet, and you could smell the fear.
I only heard the jukebox play "A Tear is in My Beer".
"So what's the verdict Mister? When's it gonna blow?"
I just winked at her and said, "Darlin' I don't know."
Time-bomb tickin' in the room, everybody goes someday,
Blows so quick you better be, somewhere where it's safe.

Thin skinned thread-bare thinkin', now you're gonna die,
Don't try to rock the jukebox, just kiss this world good-bye.
What's the deal, don't you feel, alone now in the silence?
Pushing up the daisies now, there's better ways for you to diet.
Seeking after sucker wealth, suckers feel what suckers dealt,
All your life you stuffed your face, now you're dead I rest my case.
Got a story here to tell, so you better listen well.
Some old lady in a church, got a nickel in her purse.
You were rich, she was poor.
You dropped some fifties on the floor.
She dropped her nickel with a clank,
She was thinkin' Third World Think Tank.
The Karaoke master, the drunkard, and the jerk,
Ditch this sorry world and all its worth.
Keep your candle burning, waiting for the time,
Ready to explode, the bomb is primed.

3rd World Think Tank (démo)

Je suis entré dans la pièce, et elle était là, qui m'attendait.
Se penchant contre le bar, elle était en train de faire des siennes.
Son spandex, lisse comme du mucus, et plus noir que du charbon,
Elle a posé son regard sur mon derrière, avec le disco dans l'âme.
Fini l'indécision, si vite qu'elle a décidé,
La tentatrice, ses portes ouvertes, m'invitant à entrer.
"Je veux te ramener à la maison avec moi", a dit la lueur dans ses yeux.
"J'aimerais bien, chérie, mais je suis sur le point de mourir."
J'ai une bombe à retardement, je l'ai attachée à ma poitrine.
Quand elle explosera, je serai parti d'ici, tu pourras avoir ce qui reste.
La pièce est devenue silencieuse, et on pouvait sentir la peur.
J'ai seulement entendu le juke-box jouer "A Tear is in My Beer".
"Alors, quel est le verdict, mon cher ? Quand est-ce que ça va exploser ?"
Je lui ai juste fait un clin d'œil et j'ai dit : "Chérie, je ne sais pas."
La bombe à retardement tic-tac dans la pièce, tout le monde part un jour,
Ça explose si vite qu'il faut être, quelque part où c'est sûr.

Penser à peau fine et usé, maintenant tu vas mourir,
N'essaie pas de secouer le juke-box, embrasse ce monde adieu.
Quel est le problème, ne ressens-tu pas, la solitude maintenant dans le silence ?
Poussant les marguerites maintenant, il y a de meilleurs moyens pour toi de faire régime.
Cherchant après la richesse des pigeons, les pigeons sentent ce que les pigeons ont donné,
Toute ta vie tu t'es bourré la face, maintenant tu es mort, j'en ai fini avec ça.
J'ai une histoire à raconter, alors écoute bien.
Une vieille dame dans une église, avait une pièce de cinq cents dans son sac à main.
Tu étais riche, elle était pauvre.
Tu as laissé tomber quelques billets de cinquante sur le sol.
Elle a laissé tomber sa pièce de cinq cents avec un claquement,
Elle pensait à Third World Think Tank.
Le maître du karaoké, l'ivrogne et le crétin,
Laisse tomber ce monde pitoyable et tout ce qu'il vaut.
Garde ta bougie allumée, attendant le moment,
Prête à exploser, la bombe est amorcée.