Lyrics and translation Five Iron Frenzy - It Was a Dark and Stormy Night

It Was a Dark and Stormy Night

It was a dark and stormy night last night.
Bitter dark.
Rain fell in torrents,
Stabbing it′s ghosts through the cold,
And straight through our hearts.

I've been waiting, in halfhearted sleep,
For a promise I half meant to keep.
Just for hoping that hope still flies,
Wipe the sleep out of our sleeping eyes.

Fog that is lifting,
The spectre of dreams we once had,
Speaks into the night,
Slumber is over,
Sunlight is streaming through,
Come into the light.

I′ve been waiting, in halfhearted sleep,
For a promise I half meant to keep.
Just for hoping that hope still flies,
Wipe the sleep out of our sleeping eyes.

I know,
Hope has not forgotten me,
I know,
I'm waking from the longest dream.
I know, I know, I know. I know.

I've been waiting, in halfhearted sleep,
For a promise I half meant to keep.
Just for hoping that hope still flies,
Wipe the sleep out of our sleeping eyes.

And hope still flies,
And hope still flies.
And hope still flies.

C'était une nuit sombre et orageuse

C'était une nuit sombre et orageuse hier soir.
Sombre et amère.
La pluie tombait à torrents,
Perçant ses fantômes à travers le froid,
Et droit à travers nos cœurs.

Je t'attendais, dans un sommeil à moitié cœur,
Pour une promesse que j'avais à moitié l'intention de tenir.
Juste pour espérer que l'espoir vole encore,
Essuie le sommeil de nos yeux endormis.

Le brouillard qui se lève,
Le spectre des rêves que nous avions autrefois,
Parle dans la nuit,
Le sommeil est fini,
La lumière du soleil traverse,
Viens dans la lumière.

Je t'attendais, dans un sommeil à moitié cœur,
Pour une promesse que j'avais à moitié l'intention de tenir.
Juste pour espérer que l'espoir vole encore,
Essuie le sommeil de nos yeux endormis.

Je sais,
L'espoir ne m'a pas oublié,
Je sais,
Je me réveille du rêve le plus long.
Je sais, je sais, je sais. Je sais.

Je t'attendais, dans un sommeil à moitié cœur,
Pour une promesse que j'avais à moitié l'intention de tenir.
Juste pour espérer que l'espoir vole encore,
Essuie le sommeil de nos yeux endormis.

Et l'espoir vole encore,
Et l'espoir vole encore.
Et l'espoir vole encore.