Lyrics and translation Five Iron Frenzy - New Years Eve

New Years Eve

It's New Years Eve and I'm full of empty promises,
I half pretend to keep this time, just like last year.
The band is loud and I'm wandering the shadows, wishing I was never here. I persevere. A crowded room, these whitewashed tombs, they raise their glasses high, they kiss the past goodbye.
This New Years Eve, I'm waiting for tomorrow.
My heart is on my sleeve, and yes I still believe, this New Years Eve,
Will turn out better than before, I'm holding on, still holding out,
Until they close the door... on me.
It's New Years Eve and I feel my insecurities,
Are haunting me like ghosts, this sinking quicksand.
And then with thunderous praise and lofty adoration, a second passes by,
Yet nothing changes. I hate my skin, this grave I'm standing in.
Another change of years, and I wish I wasn't here.
A year goes by and I'm staring at my watch again, and I dig deep this time,
For something greater than I've ever been, life to ancient wineskins.
And I was blind but now I see.
This New Years Eve, something must change me inside,
I'm crooked and misguided, and tired of being tired.
This New Years Eve, I'm waiting for tomorrow.
My heart is on my sleeve, and yes I still believe, in You.

Le réveillon du Nouvel An

C'est le réveillon du Nouvel An et je suis plein de promesses vides,
Je fais semblant de tenir cette fois, comme l'année dernière.
Le groupe est bruyant et je me promène dans l'ombre, souhaitant ne jamais être ici. Je persévère. Une pièce bondée, ces tombes blanchies à la chaux, ils lèvent leurs verres haut, ils disent au revoir au passé.
Ce réveillon du Nouvel An, j'attends demain.
Mon cœur est sur ma manche, et oui, je crois toujours, ce réveillon du Nouvel An,
Se révélera meilleur que le précédent, je m'accroche, je persiste,
Jusqu'à ce qu'ils ferment la porte... sur moi.
C'est le réveillon du Nouvel An et je sens mes insécurités,
Me hantent comme des fantômes, ce sable mouvant.
Et puis, avec des éloges tonitruants et une adoration élevée, une seconde passe,
Mais rien ne change. Je déteste ma peau, cette tombe où je me tiens.
Un autre changement d'année, et j'aimerais ne pas être ici.
Une année passe et je regarde à nouveau ma montre, et je creuse profondément cette fois,
Pour quelque chose de plus grand que ce que j'ai jamais été, la vie dans des outres anciennes.
Et j'étais aveugle mais maintenant je vois.
Ce réveillon du Nouvel An, quelque chose doit me changer de l'intérieur,
Je suis tordu et mal guidé, et fatigué d'être fatigué.
Ce réveillon du Nouvel An, j'attends demain.
Mon cœur est sur ma manche, et oui, je crois toujours, en Toi.