Lyrics and translation Five Iron Frenzy - Suckerpunch

Suckerpunch

Coke bottle glasses
I′m sitting in the corner with my finger up my nose
And my shoelaces untied again.
Another day of school with no friends.
Social outcast
Two grades ahead in math with my high water pants.
Giving meaning to pencil-necked geek
A dork or so to speak
Tongue in cheek.

They're all suckerpunching me.
Get in line for a wedgie.
All I want and all I need is someone who believes in me.

A song sung for underdogs
For all the left out.
A flag flying for losers somewhere in the heavens.
The God of everlasting comfort believes in me.
Loved me when I was faithless He still died for me.

Junior high schooler with pencils in
My pocket and my trapper keeper busted
Spilling papers and books on the floor.
Not wanting seventh grade anymore.
Another class clown acting like
A goof to be accepted by my peers.
Giving meaning to pencil-necked geek
A dork or so to speak
Tongue in cheek.

Удар исподтишка

Очки как донышки бутылок из-под колы,
сижу в углу, ковыряю в носу,
и шнурки опять развязаны.
Еще один школьный день без друзей.
Изгой общества,
на два класса старше по математике, в коротких штанах.
Воплощение ботаника-заучки,
так сказать, придурка,
если говорить начистоту.

Все бьют меня исподтишка.
Встаньте в очередь за подтяжками.
Всё, чего я хочу, всё, что мне нужно – это кто-то, кто верит в меня.

Песня, спетая для неудачников,
для всех отверженных.
Флаг, развевающийся для проигравших где-то на небесах.
Бог вечного утешения верит в меня.
Любимая, Он возлюбил меня, когда я был неверующим, Он всё равно умер за меня.

Семиклассник с карандашами в
кармане и порванной папкой,
рассыпающей бумаги и книги на пол.
Больше не хочу учиться в седьмом классе.
Еще один клоун класса, валяю дурака,
чтобы меня приняли сверстники.
Воплощение ботаника-заучки,
так сказать, придурка,
если говорить начистоту.