Lyrics and translation Five Iron Frenzy - Where Zero Meets Fifteen

Where Zero Meets Fifteen

My car broke down in Arizona, have to ride the bus again,
At ten-o-clock on Tuesday night, with thirteen cents and a broken pen.
I put my backpack on the bench, tell two people I donít smoke,
See the cop across the street, he thinks that I am selling dope,
I could have walked another block, to get away from the scene.
Why does it always come to this, where zero meets fifteen?
And so I gave my thirteen cents, to the man who peed his pants.
He passes out and falls on me, I watch my change fall from his hand.
I see the lady next to me, holds her baby black blue.
The junkie gutter-punks keeps asking, where I got my new tattoo.
What does it matter anyway, thirteen cents or all I own?
How can I ever save the world, on cup-o-soup and student loans?
I want to try and save the world, but it never goes that way.
God I donít know what to do, down at Colfax and Broadway.
Now the man with no shoes on, says I donít know how to play.
He says I fumble all the time. He thinks that I am John Elway.
I put my face down in my hands, water wells inside my eyes.
What do I have to give them? Does it matter if I try?
I canít stand to see you suffer, I try to intellectualize,
A formula to end you pain, it doesnít work,
God knows Iíve tried. Sometimes my cup is overfilled.
Sometimes Iím too afraid that Iím going to spill.

Là où zéro rencontre quinze

Ma voiture est tombée en panne en Arizona, je dois prendre le bus à nouveau,
À dix heures du soir le mardi, avec treize cents et un stylo cassé.
J'ai posé mon sac à dos sur le banc, j'ai dit à deux personnes que je ne fume pas,
J'ai vu le flic de l'autre côté de la rue, il pense que je vends de la drogue,
J'aurais pu marcher un pâté de maisons de plus, pour m'éloigner de la scène.
Pourquoi est-ce que ça arrive toujours à ça, là où zéro rencontre quinze ?
Alors j'ai donné mes treize cents, à l'homme qui s'est pissé dessus.
Il s'évanouit et tombe sur moi, je regarde ma monnaie tomber de sa main.
Je vois la dame à côté de moi, elle tient son bébé noir et bleu.
Les junkies des égouts continuent de me demander, où j'ai fait mon nouveau tatouage.
Quelle importance de toute façon, treize cents ou tout ce que je possède ?
Comment puis-je sauver le monde, avec une soupe en tasse et des prêts étudiants ?
Je veux essayer de sauver le monde, mais ça ne se passe jamais comme ça.
Dieu, je ne sais pas quoi faire, là-bas à Colfax et Broadway.
Maintenant, l'homme sans chaussures dit que je ne sais pas jouer.
Il dit que je me trompe tout le temps. Il pense que je suis John Elway.
Je mets ma tête dans mes mains, l'eau jaillit de mes yeux.
Qu'est-ce que j'ai à leur donner ? Est-ce que ça compte si j'essaie ?
Je ne supporte pas de te voir souffrir, j'essaie d'intellectualiser,
Une formule pour mettre fin à ta douleur, ça ne marche pas,
Dieu sait que j'ai essayé. Parfois, ma tasse est trop pleine.
Parfois, j'ai trop peur de renverser.