2 Frogs - Five for Fighting translation in German

2 Frogs

I sing above my vision. I sing above my face.
A fat old amphibian speaker for the dead.
Gather round ye animals. Gather round this lake.
Take upon your vigil. Wallow in the wake.

It was glorious of glories-a maple April day
With a pocket full of horseflies and eyes as bright as rays
They said walk away walk away if you can
But one leap out the village and our caravan began

Traveled to a forest, nestled in the sky.
He ran beside the buffalo-wrestled with the lions
Every day a saturday, a summer waking morn,
His skin burned golden ember due the shine that toad had born.

While riding back an eagle, laughing with the sun
He spied an old hairy fairy man upon the river Young.
And Sol said, fly away fly away if you can
But he settled next the oarsman, said I'm my own man and this is my life...

Heed above my meter, Heed above my fate. Can't go back again...
I got a reason to be fevered-summer waking morn.
Back back when the poor poor boy was born.

Now cross into his fortune. While enchanted by the queen.
A lone shady shelter stood beckoning his lean.
And in the time it takes a pillow to figure out a face.
Out from in the white tree she rose to take its place.

And the battle for his spirit then caused him to remain.
And he fought as a thousand Visigoths and he cursed the night in vain.
She said run away run away if you can
But last he heard a voice of... I'm my own man and this is my life...

Off to in her castle, laid upon the stairs
She showered him with daffodils and tied ribbons in his hair.
He woke for bare a moment but she wouldn't let him weep.
With lips of only roses kissed him down to sleep.

So royal loyal subjects now let your ears unbend.
For here ye this traveled tail must sadly meet it's end.
What's fate done to our hero I cannot reply...
The last that I saw him, a flection in her eye.

2 Frösche

Ich singe über meine Vision hinaus. Ich singe über mein Antlitz hinaus.
Ein fetter alter Amphibiensprecher für die Toten.
Versammelt euch, ihr Tiere. Versammelt euch um diesen See.
Haltet eure Wacht. Badet im Kielwasser.

Es war die herrlichste der Herrlichkeiten – ein Ahorn-April-Tag
Mit einer Tasche voller Bremsen und Augen so hell wie Strahlen
Sie sagten, geh weg, geh weg, wenn du kannst
Aber ein Sprung aus dem Dorf hinaus und unsere Karawane begann

Reiste zu einem Wald, eingebettet in den Himmel.
Er rannte neben den Büffeln – rang mit den Löwen
Jeder Tag ein Samstag, ein Sommer-Erwachensmorgen,
Seine Haut brannte goldene Glut durch den Glanz, den diese Kröte trug.

Während er auf einem Adler zurückritt, lachend mit der Sonne
Er erspähte einen alten, haarigen Feenmann am Fluss Young.
Und Sol sagte, flieg weg, flieg weg, wenn du kannst
Aber er setzte sich neben den Ruderer, sagte, ich bin mein eigener Herr und das ist mein Leben...

Hört über mein Metrum hinaus, Hört über mein Schicksal hinaus. Kann nicht mehr zurück...
Ich habe einen Grund, fiebrig zu sein – Sommer-Erwachensmorgen.
Damals, damals, als der arme, arme Junge geboren wurde.

Nun tritt ein in sein Glück. Während er von der Königin verzaubert ist.
Ein einsamer schattiger Unterschlupf stand da, lockte ihn, sich anzulehnen.
Und in der Zeit, die ein Kissen braucht, um ein Gesicht zu erkennen.
Hervor aus dem weißen Baum erhob sie sich, um seinen Platz einzunehmen.

Und der Kampf um seinen Geist ließ ihn dann verweilen.
Und er kämpfte wie tausend Westgoten und er verfluchte die Nacht vergebens.
Sie sagte, lauf weg, lauf weg, wenn du kannst
Aber zuletzt hörte er eine Stimme von... Ich bin mein eigener Herr und das ist mein Leben...

Hinauf in ihr Schloss, auf die Treppe gelegt
Sie überschüttete ihn mit Narzissen und band Bänder in sein Haar.
Er wachte nur für einen kurzen Moment auf, aber sie ließ ihn nicht weinen.
Mit Lippen nur aus Rosen küsste sie ihn in den Schlaf.

So, königstreue Untertanen, nun spitzt eure Ohren.
Denn hier muss diese gereiste Geschichte traurigerweise ihr Ende finden.
Was das Schicksal unserem Helden angetan hat, kann ich nicht erwidern...
Das Letzte, was ich von ihm sah, eine Spiegelung in ihrem Auge.