Love Song - Five for Fighting translation in German

Love Song

Put away your tears and your sleepy eyes
Put away that bullshit, big boys they don't cry to their mommas
She'll be back soon
Put away your raincoat and make your bed
Take another bullet right to your head
Now, we're going on a picnic and we'll get there soon

And she says.maybe it's over
He says there's plenty more fish in the sea
I say don't go away from me

Now put away your dinner and have a snack
Tie your little brother up in a sack now
We're moving to the country and we'll get there soon (she says)

Now, pack up all the things that you don't deserve
Take another swing well here comes a curve ball
I bet you can't hit it cuz you'll swing to soon

And she says... maybe it's over
He says... there's plenty more fish in the sea
I say... don't go away... don't go away...
Please don't go away, from me

But can you take it too hard?

I'll never leave

Take those damn pictures off of that shelf
Put away your mommy you don't need her
I found you a new one... she'll be here soon

And she says my God it's over,
He says... I found another fish in the sea
I say why me?
Why me?
Why me?
Why is it me?

Liebeslied

Leg deine Tränen weg und deine müden Augen
Lass den Blödsinn, große Jungs weinen nicht bei ihren Mamas
Sie wird bald zurück sein
Leg deinen Regenmantel weg und mach dein Bett
Nimm noch eine Kugel direkt in den Kopf
Jetzt machen wir ein Picknick und wir sind bald da

Und sie sagt... vielleicht ist es vorbei
Er sagt, es gibt noch viele andere Fische im Meer
Ich sage, geh nicht weg von mir

Nun leg dein Abendessen weg und iss einen Snack
Fessle deinen kleinen Bruder jetzt in einem Sack
Wir ziehen aufs Land und sind bald da (sagt sie)

Nun pack all die Dinge ein, die du nicht verdienst
Hol nochmal aus, nun, hier kommt ein Curveball
Ich wette, du triffst ihn nicht, weil du zu früh schwingst

Und sie sagt... vielleicht ist es vorbei
Er sagt... es gibt noch viele andere Fische im Meer
Ich sage... geh nicht weg... geh nicht weg...
Bitte geh nicht weg von mir

Aber nimmst du es zu schwer?

Ich werde niemals gehen

Nimm diese verdammten Bilder von diesem Regal
Leg deine Mama weg, du brauchst sie nicht
Ich habe dir eine neue gefunden... sie wird bald hier sein

Und sie sagt, mein Gott, es ist vorbei,
Er sagt... Ich habe einen anderen Fisch im Meer gefunden
Ich sage, warum ich?
Warum ich?
Warum ich?
Warum bin ich es?