Lyrics and translation Five for Fighting - Nobody

Nobody

Take off your shoes... Take off yourself
Take off your rented mental health
Take off your raincoat... settle down
Take off your nightmare and your frown
There is a place for you to go
To see another ringer in a rock show
Take my pretense for a time
Cause I want to say to you

I'm nobody without you... buddy
My long lost friend

If you're not here to hear me scream
Am I silent like a dream
Where all the dragons are my friends
Each night we meet our bitter ends
Do I need you to make me real
Like Wheeler spinning his own wheel
Quantum strings within my brain
Popping sanities insane

I'm nobody without you... buddy
My long lost friend

Not everybody has a brain
Not everybody's going sane
Not everybody wishes well
Not everybody's heaven's hell
Sometimes there's someone to blame
Sometimes a place for shame
Sometimes good's better than bad
Sometimes good's better than bad
Sometimes good's better than bad
Sometimes you're better than me

Heaven fell on herself tonight
As the devil met me in the wishing well
And in that moment I found myself knowing
That in the end it's just about you and me
Nothing smaller or larger
Though dragons are good for the soul
Nothing can be better than baring yourself for another...
Open for scrutiny, ridicule, and indulgence
Therein lies the balls, and the mind, and the heart...
As fear is truly the Mindkiller...
When nothing is left...
Everything is gained...
You see I wish I was a poet
But I know as we go round and round
Though endings are never ever happy
It's the happy moments along the way
That in the end
Make it... ok...

Personne

Enlève tes chaussures... Enlève-toi
Enlève ta santé mentale louée
Enlève ton imperméable... installe-toi
Enlève ton cauchemar et ton froncement de sourcils
Il y a un endroit où tu peux aller
Pour voir un autre sonneur dans un concert de rock
Prends mes prétentions pour un moment
Parce que je veux te dire

Je ne suis personne sans toi... mon pote
Mon ami perdu de vue

Si tu n'es pas là pour m'entendre crier
Suis-je silencieux comme un rêve
Où tous les dragons sont mes amis
Chaque nuit, nous rencontrons nos fins amères
Ai-je besoin de toi pour me rendre réel
Comme Wheeler qui fait tourner sa propre roue
Cordes quantiques dans mon cerveau
Saintes folies qui éclatent

Je ne suis personne sans toi... mon pote
Mon ami perdu de vue

Tout le monde n'a pas un cerveau
Tout le monde ne devient pas fou
Tout le monde ne souhaite pas bien
Tout le monde n'est pas le ciel de l'enfer
Parfois, il y a quelqu'un à blâmer
Parfois, un endroit pour la honte
Parfois, le bien est meilleur que le mal
Parfois, le bien est meilleur que le mal
Parfois, le bien est meilleur que le mal
Parfois, tu es meilleur que moi

Le ciel est tombé sur elle-même ce soir
Alors que le diable m'a rencontré dans le puits à souhaits
Et en ce moment, je me suis retrouvé à savoir
Qu'au final, il ne s'agit que de toi et moi
Rien de plus petit ou de plus grand
Bien que les dragons soient bons pour l'âme
Rien ne peut être mieux que de se mettre à nu pour un autre...
Ouvert à la scrutiny, au ridicule et à l'indulgence
C'est là que se trouvent les couilles, l'esprit et le cœur...
Car la peur est vraiment le tueur d'esprit...
Quand il ne reste plus rien...
Tout est gagné...
Tu vois, j'aimerais être poète
Mais je sais qu'on tourne en rond
Bien que les fins ne soient jamais jamais heureuses
Ce sont les moments heureux en cours de route
Qui, au final
Le rendent... ok...