Slice - Five for Fighting translation in French

Slice

There was a time, a long, long time ago
Chevys and levees played on the radio
No cell phones, just 20 thousand lights
Swaying on a Saturday night, all right

Can you imagine that slice of time?
Rock 'n' roll was young, people stood in line
To hear music that played into their lives
That you could carry 'til the day you die

Hey, man, sing me a song
When we were everyone
We were more than just a slice of American pie

Have you read my blog today?
300 million little USAs
Your doorstep is just a click away
We'll get together one of these days

How can you be as nice as me?
You're not from the same slice as me
Where do we go from here, my friend?
Is this the way our story ends?

Hey, man, sing me a song
When we were everyone
We were more than just a slice of American pie
I can't stop singing along
Can you join in? Come on
Are we more than just a slice of American pie?

We're top-down lovers, it's Saturday night
The band's running and it feels so right
The moon's dancing and the stars are free
I caught your heart on a summer breeze
Whatever was or what's meant to be
Our melodies are memories

There was a time, a long, long time ago
Chevys and levees played on the radio
No cell phones, just 20 thousand lights
Swaying on a Saturday night, all right

Hey, man, sing me a song
When we were everyone
We were more than just a slice of American pie (American pie)
I can't stop singing along
Can you join in? Come on
Are we more than just a slice of American pie? (American pie)

We're more than a slice
We're more than a slice
We're more than just a slice of American pie

Part

Il était une fois, il y a très longtemps
Les Chevy et les digues passaient à la radio
Pas de téléphones portables, juste 20 000 lumières
Se balançant un samedi soir, c'est ça

Peux-tu imaginer cette tranche de vie ?
Le rock 'n' roll était jeune, les gens faisaient la queue
Pour entendre de la musique qui résonnait en eux
Que tu pourrais emporter jusqu'à ta mort

Hé, chérie, chante-moi une chanson
Quand on ne faisait qu'un
On était plus qu'une simple part de la tarte américaine

As-tu lu mon blog aujourd'hui ?
300 millions de petites Amériques
Ta porte n'est qu'à un clic
On se retrouvera un de ces jours

Comment peux-tu être aussi gentille que moi ?
Tu n'es pas de la même part que moi
Où allons-nous maintenant, mon amie ?
Est-ce la fin de notre histoire ?

Hé, chérie, chante-moi une chanson
Quand on ne faisait qu'un
On était plus qu'une simple part de la tarte américaine
Je ne peux pas m'arrêter de chanter
Tu veux te joindre à moi ? Allez
Sommes-nous plus qu'une simple part de la tarte américaine ?

On est des amoureux cheveux au vent, c'est samedi soir
Le groupe joue et ça fait tellement de bien
La lune danse et les étoiles sont libres
J'ai capturé ton cœur dans la brise d'été
Quoi qu'il en soit ou quoi que ce soit censé être
Nos mélodies sont des souvenirs

Il était une fois, il y a très longtemps
Les Chevy et les digues passaient à la radio
Pas de téléphones portables, juste 20 000 lumières
Se balançant un samedi soir, c'est ça

Hé, chérie, chante-moi une chanson
Quand on ne faisait qu'un
On était plus qu'une simple part de la tarte américaine (la tarte américaine)
Je ne peux pas m'arrêter de chanter
Tu veux te joindre à moi ? Allez
Sommes-nous plus qu'une simple part de la tarte américaine ? (la tarte américaine)

On est plus qu'une part
On est plus qu'une part
On est plus qu'une simple part de la tarte américaine