The Riddle - Five for Fighting translation in German

The Riddle

There was a man back in '95
Whose heart ran out of summers, but before he died
I asked him, "Wait, what's the sense in life?"
Come over me, come over me

He said, "Son, why you gotta sing that tune?
Catch a Dylan song or some eclipse of the moon
Let an angel swing and make you swoon
Then you will see, you will see"

Then he said, "Here's a riddle for ya
Find the answer
There's a reason for the world
You and I"

Picked up my kid from school today
"Did you learn anything, 'cause in the world today
You can't live in a castle far away
Now talk to me, come talk to me"

He said, "Dad, I'm big, but we're smaller than small
In the scheme of things, well, we're nothing at all
Still, every mother's child sings a lonely song
So play with me, come play with me"

"And hey Dad, Here's a riddle for ya
Find the answer
There's a reason for the world
You and I"
I said, "Son, for all I've told ya
When you get right down to the
Reason for the world
Who am I?"

There are secrets that we still have left to find
There have been mysteries from the beginning of time
There are answers we're not wise enough to see
He said, "You're looking for a clue? I love you free"

The batter swings, and the summer flies
As I look into my angel's eyes
A song plays on while the moon is high
Over me, something comes over me

I guess we're big, and I guess we're small
If you think about it, man, you know, we got it all
'Cause we're all we got on this bouncing ball
And I love you free, I love you freely

Here's a riddle for ya
Find the answer
There's a reason for the world
You and I

Das Rätsel

Da war ein Mann, damals '95
Dessen Herz keine Sommer mehr kannte, doch bevor er starb
Fragte ich ihn: "Warte, was ist der Sinn des Lebens?"
Komm über mich, komm über mich

Er sagte: "Sohn, warum musst du dieses Lied singen?
Hör dir einen Dylan-Song an oder eine Mondfinsternis
Lass einen Engel schwingen und dich dahinschmelzen
Dann wirst du sehen, du wirst sehen"

Dann sagte er: "Hier ist ein Rätsel für dich
Finde die Antwort
Es gibt einen Grund für die Welt
Dich und mich"

Hab heute mein Kind von der Schule abgeholt
"Hast du was gelernt? Denn in der heutigen Welt
Kannst du nicht in einem fernen Schloss leben
Jetzt sprich mit mir, komm, sprich mit mir"

Er sagte: "Papa, ich bin groß, aber wir sind kleiner als klein
Im großen Ganzen sind wir gar nichts
Trotzdem singt jedes Mutterkind ein einsames Lied
Also spiel mit mir, komm, spiel mit mir"

"Und hey Papa, hier ist ein Rätsel für dich
Finde die Antwort
Es gibt einen Grund für die Welt
Dich und mich"
Ich sagte: "Sohn, bei allem, was ich dir erzählt habe
Wenn du wirklich auf den Grund gehst
Dem Grund für die Welt
Wer bin ich?"

Es gibt Geheimnisse, die wir noch entdecken müssen
Es gab Mysterien seit Anbeginn der Zeit
Es gibt Antworten, für die wir nicht weise genug sind, sie zu sehen
Er sagte: "Du suchst einen Hinweis? Ich liebe dich frei"

Der Schlagmann schwingt, und der Sommer fliegt dahin
Während ich in die Augen meines Engels blicke
Ein Lied spielt weiter, während der Mond hoch steht
Über mir, etwas kommt über mich

Ich schätze, wir sind groß, und ich schätze, wir sind klein
Wenn du darüber nachdenkst, Mann, weißt du, wir haben alles
Denn wir sind alles, was wir haben auf diesem hüpfenden Ball
Und ich liebe dich frei, ich liebe dich frei

Hier ist ein Rätsel für dich
Finde die Antwort
Es gibt einen Grund für die Welt
Dich und mich