Lyrics and translation Five for Fighting - Tuesday

Tuesday

One year like any old other year
In a week like any week
Monday lying down
Half asleep

People doing what people do
Loving, working and getting through
No portraits on the walls
Of Seventh Avenue

Then Tuesday came and went
Like a helicopter overhead
The letter that she left
Cold addressed in red
Tuesday came and went one
One September
When will she come again

The thing about memories
They're sure and bound to fade
Except for the stolen souls
Left upon her blade

Is Monday coming back
That's what Mondays do
They turn and turn around
Afraid to see it through

Tuesday came and went
Like a helicopter overhead
The letter that she left
Cold addressed in red
Tuesday came and went one
One September
When will she come again

Tuesday came and went one
One September, when?
Cold addressed in red
How could I forget
Tuesday came and went
Like a helicopter overhead
Will she come again

Mardi

Une année comme toutes les autres
Dans une semaine comme toutes les semaines
Lundi, allongé
À moitié endormi

Les gens font ce que les gens font
Aimer, travailler et passer à travers
Pas de portraits sur les murs
De la Septième Avenue

Puis mardi est arrivé et est parti
Comme un hélicoptère au-dessus de la tête
La lettre que tu as laissée
Froide, adressée en rouge
Mardi est arrivé et est parti un
Un septembre
Quand reviendras-tu ?

Le truc avec les souvenirs
Ils sont sûrs et sont appelés à s'estomper
Sauf pour les âmes volées
Laissées sur ta lame

Est-ce que lundi reviendra ?
C'est ce que font les lundis
Ils tournent et tournent
Peureux de le voir à travers

Mardi est arrivé et est parti
Comme un hélicoptère au-dessus de la tête
La lettre que tu as laissée
Froide, adressée en rouge
Mardi est arrivé et est parti un
Un septembre
Quand reviendras-tu ?

Mardi est arrivé et est parti un
Un septembre, quand ?
Froide, adressée en rouge
Comment pourrais-je oublier ?
Mardi est arrivé et est parti
Comme un hélicoptère au-dessus de la tête
Reviendras-tu ?