Lyrics and translation Fivos Delivorias feat. Stenos Korses - Ach Mari

Ach Mari

Στο φούρνο του μπαμπά μου γεννήθηκα ένα βράδυ
κοντά σε μια κουλούρα και ένα παψιμάδι
Κι έτσι από τότε πλέον εφάνηκε το πράμμα
πως θα γεννώ μια μέρα τρανή κυρά μαντάμα
Κι όλοι μου λέγαν ταχτικά σε αλλά φρανσέ ελληνικά
Αχ Μαρί
βου-ζέτ πλασμένη σαν φραντζόλα
Αχ Μαρί
βου-ζέτ αφράτη και μαριόλα
Αχ Μαρί, μα πτιτ Μαρί
εσύ γρήγορα θα ′βγης στο κλαρί
Αχ Μαρί
εσύ δεν κάνεις γιά παρθένα
Αχ Μαρί
εσύ δεν κάνεις γι' άντρα ένα
Αχ Μαρί, μα πτιτ Παρί
εσένα όλος ο κόσμος θα χαρή
Κι έτσι αφού πειά είχα ταλάν από μικρούλα
πηδάω απ′ το φούρνο σε μια γκαρσονιερούλα
και κλείνοντας τα μάτια σε όνειρα και χάδια
διαρκώς ξαναγεννιέμαι πλάι σε παξιμάδια
Γι' αυτό κι ο Νώντας αν με ιδή
γκρεκοφρανσέ μου τραγουδεί
Αχ μωρή
είσαι φτιαγμένη πουρ λ' αμούρε
αχ μωρή
βου-ζετ πλασμένη πουρ χαμούρε
Αχ μωρή Μωρή Μαρί
Εσύ′ σαι βρε σωστό μπατισερί
Αχ μωρή
εσύ λιγώνεις και κοκόρους
αχ μωρή
εσένα αν σου βάζαν φόρους
Αχ μωρή μωρή Μαρί
τα χρέη όλου του Κράτους θα ′χαν βγή
Πηγαίνω στα κονσέρτα, στα ντάνσιγκ στα σαλόνια
στην αριστοκρατία μα και εις την Ομόνοια
κι όταν ξεμπερδέψω που λες απ' τους δικούς μας
πηγαίνω και μια βόλτα... απ′ τους συνοικισμούς μας
Κι έτσι στον κάθε μαχαλά
μου λεν κι εκείνοι σιγανά
Αχ κουζούμ
εσύ μπε κάνεις γιά ντουλάπι
αχ γιαβρούμ, τον άντρα φτιάνεις τάσκεμπάπι
αχ κουζούμ, αμάν γιαβρούμ
εσύ κάνεις γιά ντώτεκα χανούμ
Αχ κουζούμ
ψευτόγλου είνε τα φιλιά σου
αχ γιαβρούμ
ντημοπρατήριο το καρντιά σου
αχ κουζούμ, αμάν γιαβρούμ
εσύ μπε είσαι για το γιουσουρούμ
Μωρ' έχω ξετρελλάνη και ντόπιους μα και ξένους
και όλους πειά μπροστά μου τους βλέπεις λιγωμένους
με περιμένουν όλοι απ′ έξω από το σπίτι
κι όλοι να μου δείξουν ζητάνε τον κομήτη
Ως που ένας βλάχος γαλατάς
μου τραγουδούσε κατ' αυτάς
Αχ μουρή
ουρ σε μπανίζω σαν καϊμάκι
αχ μουρή
μ′ ανάβεις φλόγες και μεράκι
Αχ μουρή, μουρή Μαρί
ας πάει και το παληάμπελο αυθουρεί
Αχ μουρή
ουρ έχεις γαλακτοδοχεία
αχ μουρή που θεν μεγάλη πελατεία
αχ μουρή, μουρή Μαρί
μπροστά σου κάθε γίδα υποχωρεί

Ах, Мари!

В пекарне моего отца я родился однажды ночью,
Рядом с буханкой хлеба и сухарем.
И с тех пор стало ясно, как день,
Что однажды я стану великой госпожой.
И все мне постоянно твердили на ломаном франко-греческом:
Ах, Мари!
Божественная, словно булка,
Ах, Мари!
Божественная, воздушная и шаловливая.
Ах, Мари, моя маленькая Мари,
Ты быстро взлетишь на вершину.
Ах, Мари!
Ты не создана для девственности,
Ах, Мари!
Ты не создана для одного мужчины.
Ах, Мари, мой маленький Париж,
Тебе весь мир будет радоваться.
И так как у меня был талант с детства,
Я прыгаю из пекарни в маленькую квартирку,
И, закрывая глаза в мечтах и ласках,
Постоянно перерождаюсь рядом с сухарями.
Поэтому, когда Нондас меня видит,
Он поет мне на греко-французском:
Ах, дурёха!
Ты создана для любви,
Ах, дурёха!
Божественная, создана для веселья.
Ах, дурёха, дурёха Мари,
Ты, детка, настоящая кондитерская.
Ах, дурёха!
Ты сводишь с ума даже петухов,
Ах, дурёха!
Если бы с тебя брали налоги,
Ах, дурёха, дурёха Мари,
Долги всего государства были бы погашены.
Я хожу на концерты, на танцы, в салоны,
К аристократии, но и на площадь Омония.
И когда я, скажем так, разберусь с нашими,
Я прогуливаюсь... по нашим районам.
И так в каждом квартале
Мне тихонько говорят:
Ах, красотка!
Ты не годишься для шкафа,
Ах, моя радость, ты превращаешь мужчину в тряпку,
Ах, красотка, ах, моя радость,
Ты годишься в гарем.
Ах, красотка!
Твои поцелуи — фальшивка,
Ах, моя радость,
Твое сердце — аукцион,
Ах, красотка, ах, моя радость,
Ты не годишься для борделя.
Я свела с ума и местных, и иностранцев,
И все передо мной, как видишь, без ума.
Все ждут меня у дома,
И все хотят увидеть мою комету.
Даже один деревенский молочник
Пел мне такую песню:
Ах, моя девочка!
Я обожаю тебя, как сливки,
Ах, моя девочка!
Ты разжигаешь во мне пламя и страсть.
Ах, моя девочка, девочка Мари,
К черту старую развалюху!
Ах, моя девочка!
У тебя есть молочные цистерны,
Ах, моя девочка, тебе нужна большая клиентура,
Ах, моя девочка, девочка Мари,
Перед тобой любая коза отступает.